Звучи, эуфониум!

Весной 2024 года я, ещё совсем зелёный как переводчик, взялся за онгоинг третьего сезона Эуфониума, а вместе с ним подписался и на работу над всей остальной франшизой.

С тех пор прошло много времени, много чего случилось, много чего поменялось, но потихоньку мы продолжали работать дальше. И я рад вам сообщить, что всё-таки мы закончили, озвучив и выложив полную историю Кумико и оркестра школы Китауджи от начала до конца. Всего получилось:

- 3 сезона сериала (42 серии + ова)
- 2 фильма
- 20 спешлов

К каждой минуте я приложил руку – где-то как полноценный переводчик, где-то как редактор, приводивший текст к единому стилю и форме. И за время работы я по-настоящему влюбился в эту историю, а эти оркестровые девочки мне уже как родные стали, я их чуть ли не поимённо всех теперь знаю х)

А потому я хочу, чтобы в эту историю влюбились и вы. В историю о том, как принять свои слабости и вырасти над собой; о том, что надежда сильнее страха; о вере в то, что лучшие времена обязательно настанут; о том, как стать по-своему особенным для дорогого человека; о том, как продолжать идти вперёд, даже если твоих усилий не замечают; о том, как вставать, сколько бы раз ни падал; о том, как простить себя и жить дальше; о том, как быть честным с собой и верить в выбранный путь, и о том, как несмотря ни на что становиться сильнее и не опускать руки.

А ещё это просто безумно красивая по визуалу история от моих любимых Kyoto Animation. И если вы с ней ещё не знакомы, пожалуйста, дайте ей шанс. Теперь у вас будет возможность сделать это в нашем прочтении, чему я несказанно рад ❤️

И огромное спасибо всем ребятам, участвовавшим в работе над этим релизом, я очень рад, что мы когда-то за него взялись.

Наша композиция не заканчивается.