Light ✨[AniLibria]

"Агент времени": 3-й сезон первая часть — в дубляже AniLibria

Вышла 4-я серия дунхуа на Иви:
ivi.ru/watch/agent-vremeni-2021

​Эпизоды выходят каждую пятницу в 07:00 мск.

"Агент времени": 3-й сезон первая часть — в дубляже AniLibria

Вышла 3-я серия дунхуа в онлайн-кинотеатре Иви: https://www.ivi.ru/watch/agent-vremeni-2021

​Эпизоды выходят каждую пятницу в 07:00 мск.

Перевёл и отдал на озвучку недавно вышедшую полнометражку Ribbon no Kishi, или же Принцесса-рыцарь, как у нас традиционно называется манга-первоисточник.

Анимешка оооооочень красивая и сказочная получилась, и я очень старался сделать хороший текст ей под стать. Обязательно ждите! ❤️ ❤️

А пока можете вот трейлер посмотреть.

А кстати да, у меня тут три года стажа на проекте на днях исполнилось. Ура-ура.

В последнее время дел выше крыши, как-то не до постов, но я, если что, всё так же перевожу и работаю на релизах, в этом сезоне тоже.

Странно, когда ты сходишь с ума
У меня появляется чувство вины
Я тебя понимаю, ведь мне иногда
Тоже снятся страшные сны

Снится, что мне не дожить до весны
Снится, что вовсе весна умерла
Страх во мне оставляет следы
Я думал, что страх — это просто слова


Фух... отдал последнюю 14-ю серию Наместников на озвучку.

Тяжёлый эмоционально релиз вышел, перевод каждой серии выворачивал мне душу наизнанку.

Поэтому хочу, чтобы мои старания не пропали зря и приглашаю вас к просмотру. А также благодарю всех, кто смотрел, как мы рвали душу в онгоинге. Спасибо!

13 серия Наместников 4 сезонов озвучена..... ну это, конечно, жесть.... Прокатили меня на жёстких эмоциональных качелях. Возможно, даже солнышком 😦

#ОзвучкаСильв

Кто пропустил этот онгоинг весны - ребят, зря, советую попробовать глянуть, это необычно и довольно мощно по эмоциям.

Звучи, эуфониум!

Весной 2024 года я, ещё совсем зелёный как переводчик, взялся за онгоинг третьего сезона Эуфониума, а вместе с ним подписался и на работу над всей остальной франшизой.

С тех пор прошло много времени, много чего случилось, много чего поменялось, но потихоньку мы продолжали работать дальше. И я рад вам сообщить, что всё-таки мы закончили, озвучив и выложив полную историю Кумико и оркестра школы Китауджи от начала до конца. Всего получилось:

- 3 сезона сериала (42 серии + ова)
- 2 фильма
- 20 спешлов

К каждой минуте я приложил руку – где-то как полноценный переводчик, где-то как редактор, приводивший текст к единому стилю и форме. И за время работы я по-настоящему влюбился в эту историю, а эти оркестровые девочки мне уже как родные стали, я их чуть ли не поимённо всех теперь знаю х)

А потому я хочу, чтобы в эту историю влюбились и вы. В историю о том, как принять свои слабости и вырасти над собой; о том, что надежда сильнее страха; о вере в то, что лучшие времена обязательно настанут; о том, как стать по-своему особенным для дорогого человека; о том, как продолжать идти вперёд, даже если твоих усилий не замечают; о том, как вставать, сколько бы раз ни падал; о том, как простить себя и жить дальше; о том, как быть честным с собой и верить в выбранный путь, и о том, как несмотря ни на что становиться сильнее и не опускать руки.

А ещё это просто безумно красивая по визуалу история от моих любимых Kyoto Animation. И если вы с ней ещё не знакомы, пожалуйста, дайте ей шанс. Теперь у вас будет возможность сделать это в нашем прочтении, чему я несказанно рад ❤️

И огромное спасибо всем ребятам, участвовавшим в работе над этим релизом, я очень рад, что мы когда-то за него взялись.

Наша композиция не заканчивается.

Ой, ну какую ж синему зарядили в этой серии Наместников, не могу перестать восторгаться этим аниме.

Если прошлые пару эпизодов мы пускались во флешбеки, чтобы лучше понять главную героиню, то тут нас возвращают в реальность и знакомят (очень эффектно) с очередным набором классных персонажей, на этот раз от Осенней стороны.

И как же это прикольно сделано с точки зрения визуала всю серию! Скринами не передать, тем более без спойлеров. Короче, ждите-смотрите.

Наместники Четырёх Сезонов – седьмую серию перевёл и отдал на озвучку.

Кстати, от новой сайд героини (вот этой в очках) я прям в восторге, её такой весёленькой по речевому портрету сделали, прикольно переводить. А то тут все на серьёзных щах х)

Патэма вернулась на большие экраны! ☄️

С сегодняшнего дня аниме «Патэма наоборот» вышло в прокат в 35 городах России. Вдохновляющая история о мечтах, путешествиях и дружбе, которая способна перевернуть мир — или даже два.

Смотрите ролик, чтобы найти свой город, и планируйте поход в кино на долгих выходных 😉

«Может быть, если я и дальше продолжу подпитывать своё одиночество, оно однажды расцветёт прекрасными цветами в ночи?»

Посмотрел Дневник разных стран. Без спойлеров.

Однозначно топ сезона, одно из лучших аниме года и в целом один из лучших представителей такого разговорного жанра. Настолько классных, приземленных и живых героев я давно не встречал в аниме, а я люблю всякие повседневности.

Для меня здешний стиль подачи и ведения диалога со зрителем стал настоящим глотком свежего воздуха в жанре и, если честно, мне такого хочется больше, гораздо больше, чем мы имеем сейчас.

Ох, как бы я был рад, если бы каждый сезон выходила хотя бы одна такая жемчужина, блистающая не красивой картинкой или крутой анимацией, а чудесной постановкой, затронутыми темами и тем, как по-взрослому ведётся повествование.

Если вы сейчас слышите об этом аниме впервые, вам, наверное, интересно узнать о чём оно вообще. И тут я затрудняюсь дать однозначный короткий ответ, поскольку оно... обо всём?) Прекрасные в своей правдивости и многогранности герои 13 серий рассуждают о взрослении, жизни, смерти, любви, творчестве и прочих вопросах, с которыми неизбежно сталкивался или столкнётся каждый из нас, а потому и поднятые темы так или иначе и затронут каждого зрителя.

И трогает это произведение именно своей искренностью в диалогах без гротеска и гиперболизации, которые, что уж греха таить, присущи жанру аниме. Оно трогает хорошим саундтреком, приятным визуалом, иногда очень интересными режиссерскими ходами с перекрестными диалогами и в целом тонким воздействием на чувства зрителя. Обычно за такими впечатлениями идёшь куда-нибудь в литературу и тем приятнее и неожиданнее было ощутить что-то подобное в формате аниме-сериала.

А потому я смело могу советовать Дневник всем. Если вам не подходит такая подача, это станет понятно сразу и много времени вы не потеряете. В ином случае – познакомитесь с уникальным представителем жанра.

А там пятая серия Наместников уже на озвучке, кстати.

Серия хорошая, но без спойлеров про неё трудно рассказать, поэтому просто приходите посмотреть, как выйдет.