Пару недель назад в Стиме бесплатно вышла новелла ZATO // I Love the World and Everything In It от прекрасной художницы и композитора из Беларуси Ferry, которую вы могли знать по популярным вокалоид-клипам и песням.

Я из любопытства решил посмотреть, что там за новелла, потому что мне понравился визуальный стиль и сеттинг... и залип. Вот даже эту ночь всю целиком пожертвовал, чтобы всё-таки доиграть, так хотелось узнать, что там будет дальше.

Ух... я даже не знаю, как это описать, чтобы заинтересовать и при этом не наспойлерить. По сеттингу это СССР 1986-го года, действия происходят в маленьком режимном городе за полярным кругом (отсюда ЗАТО в названии), а по жанру это ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ХОРРОР, причём этот жанр вполне оправдан, и психологического, и просто хоррора там было достаточно для моей неискушенной в ужастиках психики :D ничего прям кошмарного, но на иголках посидеть пришлось

У меня прохождение заняло где-то 9 часов, плюс ещё пара-тройка часов на примерное осмысление всего, что случилось в истории. Я, честно, даже не уверен, что сама работавшая над новеллой художница в полной мере осознаёт, какая у неё многослойная в плане метафор штука получилась х) Очччень прикольно. Вот знаете Эксперименты Лейн? Люблю Лейн за то, какая она красивая, стильная, символичная, одновременно простая и понятная, но в то же время запутанная, уютная, но почему-то ужасающая. И абсолютно весь этот же спектр чувств я испытал от этой новеллы. Да блин, тут даже главная героиня на Лейн похожа :D

Рисовка милашная и суперстильная, музыка отлично задаёт тон, диалоги написаны здорово и интересно – глубоко, но живо и без занудства и зауми, героев немного, но они понятные и харизматичные. А атмосфера с этими снежными городскими видами и вечными зимними сумерками... Я будто в детство вернулся, когда надо было с утра в темноте переться в школу по морозу и сугробам. Очень приятный опыт получился. Я в итоге купил официальный цифровой артбук там же в стиме, просто чтобы поддержать автора, а то жалко как-то играть в такую прелесть бесплатно :D

У меня во время прохождения аж появилось два желания, которых я отродясь не испытывал – во-первых, постримить это, а во-вторых, всерьез попробовать себя в переводе игр, лишь бы побольше людей это увидело. Да, у новеллы на данный момент, к сожалению, нет русского, но он уже в процессе и делается официально под контролем автора, так что там и без меня всё будет замечательно, я думаю х) Английский текст тут сложноватый, приходилось регулярно подглядывать в словарик, но вообще чувствовалось в нём что-то родное... в некоторых диалогах наши русскоязычные идиомы как будто сами ложились вместо английских, и вообще... ну, сеттинг обязывает, наверно :D Короче, я к тому, что текст без проблем должен лечь на наш язык.

В общем, если не знаете, чем занять несколько зимних вечеров, то предлагаю вам провести их в Воркуте-5 1986-го года х). Если любите новеллы и уверены в своём английском, можете попробовать сейчас, а если не уверены, то подождите русского и всё равно попробуйте! Оно того стоит.

А я от себя просто надеюсь, что эта новелла хайпанёт и получит свою заслуженную популярность рано или поздно. Хочу больше артиков по ней увидеть хи-хи-хи :D