Примерно 13 лет назад я наткнулась на бестиарий, где были свалены в кучу мифические существа всех времен и народов, и радостно в него зарылась. Это факт один. Примерно в том же возрасте у меня началось увлечение не вампирами, а конкретно Дракулой со всеми фактами и вымыслами. Это факт два. Я не умела проверять источники и мой хуйнемер не был настроен так хорошо, как сейчас. Это три.
Как вы можете догадаться, я открыла страничку с румынской лисичкой-яломиште и сделала такое лицо: 🥰 Ну а вы бы не сделали при виде волшебной лисички-сестрички-оборотницы с седой прядью на голове или хвосте? Я даже в одну из версий Розенбурга ее вписала мимоходом — так вот она мне запала в душу.
Прошло 13 лет, я придумала себе еще одного персонажа и решила, что его покровителем будет яломиште. Однако эпоха невинности прошла, и я полезла искать инфу, кроме одного и того же текста, циркулирующего в рунете. Может, какие-нибудь оригинальные мифы? или научные работы по румынской фольклористике?
Сумерки. Больше нет
ничего. Натюрморт.
Я обращаюсь к любимым господицам: помогите, молю, найдите мне лисичку.
И господицы находят. Только не лисичку, а того, кто ее породил: женщину с ЖЖ по имени Асгет Ладарнэ, которая рассказывает, как когда-то, сидя на кухне во время пьянки, в эпоху популярности кицунэ и прочих, придумала ее. Медно-рыжую ехидную жительницу берегов Яломицы, любительницу приколоться над наивными путниками.
Лисичка поскакала по ЖЖ, сайтам и студенческим работам, «…выяснилось прекрасное: за пролетевшие годики "румынская лиса-оборотень Яломиште" слегка шагнула за пределы рунета, получив чуточку внимания в США, Европе etc. И вполне закономерно подтянулись господа из Румынии, осознав, что чой-то не то творится: про их родимую и знаковую нечисть широко пишут, где придется, а в самих румынских источниках чой-то пустовато. Яломиште была переведена на румынский язык и торжественно внесена в этнографию».
Она и щас живее всех живых: на маркетплейсах, вот, лежат браслеты из примерно настолько же настоящих камней, советские марки с изображением, артики, рассказы... Уф. Отметилась, кстати, и в «Мифах Румынии», изданных в «Бомборе». Причем в книжку текст г-жи Ладарнэ попал не слово в слово, а «спиши, ток чтоб никто не заметил».
А потом пришла господица @magie_bizarre и подтвердила, что это чушь + нонсенс + грамматически неверно, потому что -иште обычно обозначает место, а не существо. Где оригинальное написание, кстати? А нигде. Как и автор бомборовских «Мифов Румынии», которого нет ни на обложке, ни на сайте, ни в карточке книги в РГБ.
Короче, вывод какой: не верьте никому на слово, кроме первичных источников... хотя и им верьте не всегда, не без анализа, знаете ли. А если хотите что-то почитать, то читайте «Румынские мифы» Наталии Осояну, а не неизвестно что без библиографии (и все равно идите в первоисточники — лишним не будет).
#feelfuck@lidanoffsky
P. S. Я без ссылок на г-жу Ладарнэ, потому что мне неохота писать дисклеймеры на соцсети. Но по имени, полагаю, ее можно найти.