4️⃣ читалки для иноязычных книжек

Для тех, кому хочется читать в оригинале, а лезть в словарь не хочется, добрые люди создали читалки-переводилки. Сначала я хотела рассказать о каждой по отдельности, но это было бы нудно. Поэтому раскидала фаворитов по группам в зависимости от степени продуманности.

NB: Все для андроида. Потому что.

📖 Первая группа: встроенный переводчик

Здесь перевод обычно реализован так: при выделении слова появляется список команд; нажмешь на перевод — поверх текста выскочит окошко выбранного переводчика, по умолчанию это гугл. Или, и это самый бесячий вариант, переводчик откроется на весь экран, и в читалку придется возвращаться вручную.

Среди приложений этой группы лучшее — ReadEra. Есть возможность выбрать свой переводчик и свой словарь (их надо будет ставить отдельно), а если вам не принципиально — по умолчанию читалка будет использовать гугл. Можно сохранять переведенные слова, открыть весь список сразу нельзя: по сути, встретив сохраненное слово в тексте, вы сможете снова открыть свой перевод, не открывая окошко гугла. Вероятно, полный словарь можно завести в платной версии, но это не наш вариант.

NB: зато можно сохранить персонажей и темы в такой же словарик. Незаменимая вещь для всяких «Ста лет одиночества».

Еще одно неплохое — Pocket Book Reader. Помимо гугла читалка предлагает Context Reverso или Fora. Впрочем, с PBR совместим и Яндекс: если он у вас стоит, приложение даст его выбрать.

В обоих приложениях есть озвучка, но только в ReadEra большой выбор голосов.

📖 Вторая группа: специальные читалки

Они мне более симпатичны. Хороши Linga и Smart Book (Bilingual Reading Ebook).

Linga стоит у меня уже давно. В ней есть переводы отдельных слов, словарь, упражнения для тренировки, встроенная бесплатная библиотека, разделенная по языкам и уровням. Минус — на бесплатной версии есть лимиты: можно загрузить три своих книги в месяц, размер словаря тоже, кажется, ограничен. В остальном премиум дает дополнительные упражнения, снятие лимитов и всякие мелкие настройки. Еще — слава богам — его можно купить на всю жизнь, а не подпиской. Если, конечно, у вас есть не-российская карта или иной способ. Но я думаю, что пиратить допустимо только адоб и спотифай.
В отличие от остальных читалок, здесь нет полной озвучки текста — вообще. Или я не нашла.

Smart Book (Bilingual Reading Ebook) я скачала недавно, но он мне тоже нравится. Перевод слова появляется при нажатии, примерно как сноска. Есть вариант и с окошком гугла, хотя я не вижу в нем необходимости. Есть словарь, озвучка и перевод отдельных абзацев, который появляется на месте оригинального текста. Озвучка всего текста и параллельная двуязычная озвучка по абзацам. Bionic Reading — выделение начала слова, прикольная функция для облегчения чтения.
Относительные минусы: ненавязчивая реклама, странноватая организация и дневной лимит на перевод в бесплатной версии.
Платная версия открывает нам полную озвучку, снятие лимитов, перевод без подключения к интернету и прочие приятные вещи.
И еще кое-что, чего нет в остальных приложениях: можно списаться с разработчиком. Как я поняла, чел делает приложение один, так что можно договориться с ним и оплатить премиум переводом и такой-то матерью удобным способом, написать фидбек и спасибо.

💀 Не понравились: Librera, eReader Prestigio. Если коротко — или функций меньше, или они реализованы хуже. Librera еще и страшная, как моя жизнь. Несколько приложений оставила на потом, а то уже и так длинно.

🐈 Ставьте классы, рассказывайте друзьям, пробуйте, описывайте впечатления в комментах. А я пойду снова спать залягу. Со своей сонливостью и набором веса к зиме я все больше напоминаю медведя. Может, оно и к лучшему.

#рек@lidanoffsky