"Так, понятно, ответственность брать на себя они не хотят, беру на заметку",
- сказала ученица, когда впервые увидела эту фразу: se me olvidó.
Давайте рассмотрим подробнее и разберемся, что же здесь не так... Или так?
⭐Если переводить дословно, то
se me olvidó - "у меня забылось". Само, ага. Эта фраза звучит очень естественно, носители используют её часто. Иногда чаще, чем просто olvidé (я забыл).
Давайте другие примеры посмотрим:
😔Se me cayó el vaso.
У меня упал стакан.
Дочка моя любит так говорить. Бросит на пол что-нибудь и - "se me cayó" (можно ещё "se me ha caído", но дома мы больше используем латиноамериканский испанский).
😔Se me quemó la comida.
У меня подгорела еда.
А вот это, кстати, удобно. Повар я не самый выдающийся.
😔Se me perdieron las llaves.
У меня ключи куда-то делись.
Возможно, завелся барабашка.
Такие мелочи я особенно люблю разбирать с учениками именно в группах: заметили странную фразу - остановились, разобрали, посмеялись и пошли дальше. На групповых занятиях у нас такого много. В действующую группу сейчас можно присоединиться - подробности здесь.