Ах ты паразит!
Эти слова, несмотря на то, что называются речевыми "паразитами" или мягче, словами-связками (muletillas), точно вам пригодятся.

Почему?

✔️Они помогают создать естественную паузу во время беседы - выиграть время и подумать.

✔️Более того, с ними вы будете звучать, как носитель.

Давайте их срочно изучать⬇️

⏪Pues ⏩
Можно перевести как "нууу".

- ¿Qué opinas de esta idea? - Pues...déjame pensarlo un momento.
- Что ты думаешь об этой идее?
- Ну...дай мне минутку подумать.

⏪Bueno⏩
Переводится как "ну", "хорошо", "ладно".

- ¿A qué hora quedamos?
- Bueno...¿qué te parece a las cinco?
- Во сколько встречаемся?
- Ну... как насчет пяти?

⏪A ver⏩
Буквально "посмотрим". Идеально, чтобы собраться с мыслями.

-¿Cómo se instala esta aplicación?
- A ver... primero tienes que abrir la tienda de aplicaciones, luego...
- Как установить это приложение?
- Давай посмотрим... сначала нужно открыть магазин приложений, потом...

⏪Eh / Este⏩
Прямые аналоги "э-э-э...", «мм...». Используются интуитивно в середине фразы, когда вы ищете слово.

- ¿Dónde lo pusiste?
- Lo dejé en... este... en el cajón de la cocina.
- Куда ты его положил?
- Я оставил его в... ммм... в кухонном ящике.

Не злоупотребляйте одним "паразитом". Изучите несколько и комбинируйте, чтобы ваша речь звучала естественно.

Какое ваше любимое слово-"паразит" (не обязательно выбирать из этих)?

#clases@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык