Лезги Таржуман

Сообщество брата, посвященное лезгинскому аджаму(арабице), переходите, там много интересного:
https://t.me/lezgi_Ajam/59?single

Мы вводим новое словосочетание "чилина ава" в наш перевод.
Словосочетание образовано от слова "чил" (сеть, сетка).

При составлении словосочетания мы сверялись с другими языками, в том числе с русским и английским.
Практически во всех языках перевод слова net/сеть был составлен по той же логике.

Так же, в комментариях, прикрепляю краткий файл-словарь со словами, которые могут вызвать у вас какие-либо сложности в понимании перевода

Перевод Telegram на IOS

Как и обещали, перевод идет и мы наконец запустили перевод еще на двух платформах(IOS и ПК).

Если говорить о результатах с прошлого поста, то стоит отметить, что если на момент написания предыдущего поста, перевода на IOS и ПК вообще не было, то сейчас, спустя всего несколько дней, перевод на:

IOS сделан уже на 13,39%,

на ПК на 6,3%,

на Android был продвинут с 15% до 18,89%.

Мы не собираемся сбавлять темпы и надеемся, что вы нам поможете своими советами о переводе в нашем чате: https://t.me/tarjumandin_suhbet

Перевод можно установить по ссылке: https://t.me/setlanguage/lezgi3

Ссылка на перевод Telegram

Салам алейкум всем.
Как и обещали, порог в 15% перевода достигнут, поэтому даём ссылку на перевод Telegram.
Хотел бы сразу отметить, что возможно вы столкнетесь с ошибками в этом самом переводе.
На этот случай нами создан чат, где вы можете получить обратный доступ от админов, побеседовать с другими участниками беседы, предложить свои идеи для развития перевода и канала и т.д
Именно поэтому я приглашаю вас в наш чат: https://t.me/tarjumandin_suhbet

Ну и конечно же, самое главное, ссылка на наш перевод: https://t.me/setlanguage/lezgi3 (пока что перевод доступен только на Android)

Помощь с переводом отдельно взятых слов

Одной из главных причин создания канала, как я уже писал ранее, является взаимодействие с людьми для обеспечения перевода, который можно было бы назвать хорошим и одновременно, чтобы простой человек мог его понять.

Сегодня я бы хотел посоветоваться с вами насчет конкретных слов, а именно слов "скачать", "установить" и "загрузить", как вы считаете, какие слова из лезгинского могли бы быть использованы в переводе этих слов?

Поделиться своим мнением вы можете в комментариях.

Перевод Telegram на лезгинский язык

Приоритетной задачей для нашего канала является создание полноценного перевода Telegram на лезгинский язык.

На данный момент существует множество переводов Telegram на самых разных языках Кавказа, но всех их объединяет то, что все они являются или не законченными, или же вовсе заброшенными.

Если же мы сконцентрируем внимание именно на переводе лезгинского Telegram, то стоит отметить, что старый перевод был сделан лишь на 18% и на данный момент является заброшенным, именно поэтому мы решили взять это дело в свои руки.

Наш перевод Telegram был создан еще до создания этого канала, и на данный момент закончен на 11% ( перевод пока что присутствует только на Android).

Мы планируем закончить этот перевод в краткие сроки и надеемся на помощь подписчиков канала с этим, посредством участия в опросах, в которых мы будем выбирать наиболее предпочтительные слова для использования в переводе.

*Примеры переводов будут прикреплены к данному посту*

Лезги Таржуман pinned «Салам алейкум, дорогие читатели. Я создал этот канал как личный черновик в изучении языка, и место, где все могут поделиться друг с другом знаниями о лезгинском языке Мысль создать подобный проект пришла очень давно, я размышлял над тем как будет выглядеть…»

Салам алейкум, дорогие читатели.

Я создал этот канал как личный черновик в изучении языка, и место, где все могут поделиться друг с другом знаниями о лезгинском языке

Мысль создать подобный проект пришла очень давно, я размышлял над тем как будет выглядеть и что из себя будет представлять данный проект, и остановился на идее переводчика.

Основной, но не единственной тематикой канала является перевод.

Этот проект создан моим желанием заложить идею цифровизации лезгинского языка, и конечно же, в идеале, его реализовать.

Стоит отметить, что мои переводы и умозаключения могут понравиться не всем, на этот случай, мы всегда открыты для дискуссии

Channel photo updated

Channel created