1. Он родился в день, когда весь город скорбит.
2. Своим рождением он убил свою мать, та умерла через час после родов от потери крови.
В Армирском календаре существуют эпагоменные дни — пять-шесть дней, не относящиеся ни к одному месяцу. В календаре они также помечены как траурные, в память о днях, когда несколько сотен лет назад Армирский флот восстал против южной Империи, когда почти триста кораблей сожгли в проливе, а город ждал их пять дней, а на шестой — море выбросило на берег обломки. С тех пор Армир свободен. Армир стал ничьим. Он стал слишком разорённым, чтобы иметь ценность и слишком горьким, чтобы его завоёвывать.
Иса родился в шестой день траура. И в тот же вечер умерла его мать.
Море взяло плату.
В свой день рождения Иса календарь не переворачивает.