Пословицы и идиомы

al mal tiempo - buena cara плохой погоде - хорошее лицо (призыв к оптимизму)
buscarle tres pies al gato искать проблемы, делать что-либо бесполезное
como pez en el agua как рыба в воде
con el corazón en el puño в сильной тревоге
con el corazón en la mano положа руку на сердце
cubrirse de laureles увенчать себя лаврами
dar gato por liebre обманывать, мошенничать
de buenas a primeras неожиданно
de uvas a peras очень редко
del dicho al hecho hay mucho trecho между сказанным и сделанным большая пропасть
dormir como un lirón спать как сурок
dormir de un tirón моментально засыпать
eselcolmo это уж слишком!
echar agua al mar «из пустого в порожнее», попусту тратить время
el que busca - encuentra кто ищет тот всегда найдет
el que de joven no trabaja, de viejo duerme en la paja Кто в молодости не работает, в старости спит на сене
empezar la casa por el tejado начинать всё задом наперёд. Имеется в виду, начинать с последнего и далеко не самого важного аспекта
en menos que canta un gallo очень быстро
eso es coser y cantar это проще простого
estar como un toro быть сильным, здоровым
estar comounroble быть здоровым, как бык
estar hecho un asco плохо выглядеть
estar más sano que una pera «здоровый как бык», в испанском языке аналогия производится с грушей
estar para el arrastre быть ни на что не годным
haber gato encerrado иметь подвох
hacer el ganso паясничать, валять дурака
hacer la de rengo прикидываться больным
hacer la rosca льстить
hay cuatro gatos мало людей
jugarse la vida играть с судьбой
las cosas del palacio van despacio дела во дворце идут медленно
llevarse como perro y gato плохо ладить, как кошка с собакой
llevarse un chasco разочароваться, обмануться в ожиданиях
lo barato sale caro Дешевое дорого обходится
los hablar por los codos много говорить
mas vale un pájaro en mano que cien volando Лучше одна птица в руках чем сотня летающих. Аналог нашей синице в руке
ni corto ni perezoso не медля, недолго думая
no todo es oro lo que reluce Не все золото, что блестит
parecer una mosquita muerta быть очень пассивным
pasar una noche de perros плохо спать
poner a parir обругать, пропесочить
poner ojos de cordero вытаращить глаза
ponerse como un toro стать крепким, здоровым
ponerse como una fiera рассвирепеть
ponerse como una vaca растолстеть
ponérsele a alguienpiel de gallina побежали мурашки
por la boca muere el pez язык мой — враг мой
por si las moscas на всякий случай
quedarse boquiabierto остаться с открытым ртом
quedarse de piedra застыть, в буквальном переводе «закаменеть»
quien tiene un amigo tiene un tesoro Кто имеет друга, имеет сокровище
¿que mosca te ha picado? какая муха тебя укусила?
ser como una hormiguita быть трудолюбивым
ser pan comido проще простого
ser un bicho malo быть неприятным, плохим человеком
ser un bicho raro быть странным
ser un gallina быть трусливым
ser un lince быть сообразительным
ser un lobo con piel de cordero Кажется безобидным, но опасный. волк в овечей шкуре
ser un perrito faldero подхалим
ser un pezgordo быть важной персоной
ser un rata крысить. ​Скупость, нежелание тратить деньги.
ser un ratón de biblioteca быть заучкой
ser un zorro viejo быть хитрым, с большим опытом
ser una fiera (en algo) разбираться в чем-либо хорошо
ser una víbora быть стервозной
sin ton ni ton ни с того ни с сего, без всякого смысла
tener la cabeza llena de pájaros витать в облаках
tener la mosca detrás de la oreja подозревать что-то неладное
tener malas pulgas постоянно быть в плохом настроении
tener un humor de perros быть в плохом настроении
tener una memoria de elefante помнить все
tiene mucha cara наглец
tomar el pelo издеваться
tropezar y no caer - adelantar camino es Спотыкаться и не падать - продвигаться дальше на пути
un rollo ерунда, чушь
verle las orejas al lobo Предвидеть опасность
verse hasta en la sopa видеться слишком часто
volver a las andadas приниматься за старое

P.s. полезные ресурсы:
* @aprendo_castellano шпаргалки по изучению испанского
* www.multitran.com популярный в проф среде переводчик, интерфейс хромает, но через него идиомы и поговорки хорошо переводятся
#lang