Письма политзаключённым Токио

こんにちは。

明日開催の「手紙の夕べ」と、神岡理恵子先生によるソ連アンダーグラウンド芸術に関するレクチャーについて、改めてご案内いたします。

当日の使用言語は日露両方となります。冒頭のご挨拶はロシア語と日本語で行い、レクチャーは日本語で実施、その後の交流は再びロシア語と日本語で行う予定です。

神岡先生も皆さまとの出会いをとても楽しみにしており、参加者の皆さまからの積極的な反応を期待されています。文化の担い手との対話を大切にされている方ですので、テーマに関するご意見やご感想がありましたら、どうぞ遠慮なくお聞かせください。質疑応答だけでなく、講演後には自由に交流していただける時間も設けております。

イベントの後半は、自然な流れで手紙を書く時間へと移ります。必要な材料はこちらでご用意いたします。日本語からロシア語への翻訳は、ボランティアがサポートいたします。
ご希望の方は、1通あたり300円のご寄付をお願いできれば幸いです（おおよそ1通の郵送費に相当します）。

たくさんの方にお会いできるのを楽しみにしています。☺️

使用言語：日本語・ロシア語

🗓️ 3月22日（日）
⏰ 16:00-19:00
📍東京都千代田区内神田2-10-2
不動前ビル、4階B号室

入場無料。手紙を書くための材料はこちらでご用意します。

Доброго дня!

Напоминаем о том, что завтра состоится вечер писем с лекцией о советском андеграундном искусстве от исследовательницы Камиока Риэко.
Язык встречи будет смешанный, приветственное слово будет на русском и японском, лекция состоится на японском языке (отличная возможность попрактиковать японский ;)), а после снова общение на русском и японском.

Госпожа Камиока также в предвкушении встречи со слушателями и надеется на живой отклик аудитории. Ведь Камиока сан - несомненно человек, который хочет поддержать диалог с носителями культуры, поэтому, если вы тоже готовы поделиться своими знаниями или ремарками по поводу темы вечера, просим не стесняться: мы выделим время не только на вопросы, но и на общение в конце лекции.

Завершение вечера плавно перейдет в написание писем, необходимые материалы будут подготовлены. По желанию вы можете задонатить 300 иен за письмо, примерно столько у нас выходит доставлять одно письмо до адресата.

Надеемся увидеть много новых лиц! ☺️

🗓 22 марта, воскресенье
⏰ 16:00—19:00
📍 Токио
東京都 千代田区 内神田 2-10-2
不動前ビル
4 этаж комната В

Ознакомьтесь с прикрепленным постом пожалуйста. По последним данным ситуация у Александра улучшилась, он вышел на связь. Но все же по возможности давайте отправим ему письмо! 🙏

Вчера большая часть постоянных участников вечеров писем Токио побывала на концерте Монеточки!
Концерт был очень душевным! ❤️
Со сцены и в зале переодически кричали лозунг «Нет войне!» и было приятно осознавать что единомышленников среди слушателей Монеточки много 🫶

Было радостно встретить также тех, кто подписан на наш тг 🙂
Всех ждём на лекцию 22го числа!

Письма политзаключённым Токио pinned a photo

В прошедшее воскресенье успешно прошла первая перфоманс-читка писем политзаключенных в Токио.
Для того чтобы поделиться эмоциями, мы собрали отзывы участников:

👨‍💼Поучаствовал в совместной читке писем политзаключенных. Я читал письма заключённых (в основном Навального) и раньше, но вслух - никогда. В этот раз остались совсем другие впечатления. Это тяжёлый опыт, тяжёлый в первую очередь эмоционально, но при этом помогающий лучше понять что чувствуют люди в заключении. Как будто человек протягивает руку через решётки, расстояние, время и говорит с тобой напрямик.

👩‍🦰 参加者みんなが輪になって座り、順番に政治犯の手記を朗読するのは新しい体験でした。わたしたちは、時空を超えて届いた声を確かに受け取りました｡

👱‍♀️ Боль, отчаяние и безысходность от чувства невозможности что-либо исправить, вернуть этим людям жизнь, свободу. И те же чувства по отношению к военной Украине и России, к жителям, выходцам и близким этих стран.

👩‍⚕️Читка стала для меня можно сказать откровением. Чтение писем людей, погибших в застенках как России так и Японии, помогло понять, что силовики - в любой стране и в любое время - силовики и чем авторитарнее власть, тем жестче она расправляется с несогласными. Не утешительная мысль, но хочется верить, что и это пройдет и у страны появится шанс стать свободной и заинтересованной в благополучии своих граждан.

🙍‍♀️ Это был очень болезненный опыт. Сначала все шло мирно, когда зачитывались безымянные письма. Где-то даже было интересно вникать в суть тюремного быта. А потом вдруг резкий скачек , прозрение и острая боль.
Все же , я хочу ещё раз вчитаться в оставленные слова и ощущения. Эти голоса должны звучать и дальше. Когда-нибудь и со сцен театров в России.

Еще раз спасибо, за участие и отзывы! 🙏 Возможно мы еще повторим читку в дальнейшем.

А в рамках нашего следующего вечера писем состоится лекция об андеграундном искусстве Советского союза от японской исследовательницы Камиока сан. Записывайте дату 22 марта с 16:00 до 19:00, подробности в скором времени!

Завтра, в воскресенье, есть возможность посетить сразу три мероприятия:

🕊 12:00 — Антивоенная демонстрация на станции Сибуя.
Подробности тут

🖤 Выставка памяти Алексея Навального, которая проходит при университете Васеда, координаты тут

✉️ И там же, в рамках выставки, состоится наш ежемесячный вечер писем политическим заключённым с перформансом-читкой, которую мы анонсировали ранее

Ждём вас!

18 февраля. Сегодня в Токио холодный, но ясный день. Несколько человек, скорбящих по Алексею Навальному пришли в православный храм чтобы поприсутствовать на литии.
«Ощущения после службы все же светлые,»-поделилась с нами одна из участниц. «Алексей продолжает давать нам желание объединяться с единомышленниками и надежду на лучшее.»

P.S. Январские открытки уже преодолели первую часть маршрута.

С добрым морозным утром! ❄️

Делимся хорошими новостями:

❄️ Открытки и письма с январской встречи уже отправлены!

❄️На прошлой неделе волонтеры из японской правозащитной организации передали несколько посланий на японском для политзаключенных в Россию.
Все письма переведены и бережно оформлены. В ближайшее время они отправятся своим адресатам.

❄️А ещё у нас получена прекрасная открытка от Полины Евтушенко для девушки по имени М., живущей здесь. У нее есть маленький ребенок (годик, а может два). Через нас она отправляла весной-летом прошлого года открытку Полине, и ответ пришел! Настоящее весеннее чудо!
М. , откликнитесь ! Пожалуйста напишите в комменты в этом посте или заскочите на ближайшую встречу и мы обязательно передадим вам ответ 😊