Ну и наконец-то про перевод.

🟡Некоторые ошибки перевода найти можно, даже не зная языка оригинала. Обычно они делятся на 3 вида: противоречат происходящему на экране, противоречат сюжету, противоречат здравому смыслу и логике.

К примеру:

Чтобы постирать бельё, загрузи его в стиральную машину, залей кондиционер в ящик, закрой дверцу барабана и нажми кнопку.

Ну да, героиня и правда собирается стирать и наливает в машинку что-то жидкое. Только отмыть вещи одним лишь кондиционером будет, мягко говоря, затруднительно...

🟡Кальки тоже можно найти без знания языка оригинала. Помните, в прошлом году я писала про «разве» в турецком? Теперь вот я уверена, что в китайском такая же история с «тогда» (в значении «в таком случае»). Любая информация становится для китайцев поводом начать ответ с этого слова 😀

Проблемы возникают, когда этих «тогда» становится слишком много на серию или появляются повторы (в частности со вторым значением «после»):

— Мы ещё не выбрали день переезда.
— Тогда я останусь здесь и буду ждать, пока вы выберете дату. И тогда я торжественно вернусь домой.

🟡Самое обидное в опосредованной редактуре для меня, что иногда приходится лезть в оригинальный скрипт и просить машинку и нейросети о помощи. Вдвойне обидно, когда вариант белкового переводчика мне кажется нелогичным и непонятным, а вариант машинки всё ставит на свои места 🫠 Причём я вижу, что текст странный, потому что переводчик не понял, о чём речь. Но не воспользовался цифровыми благами цивилизации, только словарём и своим знанием языка и предмета, о котором говорят.

Почему так? Я не знаю. ИИшки и поисковики ведь создали для всех. Не понял — загугли или спроси у Дипсика (китайца, между прочим!). Как будто всё логично...