Нетворкинг, блат, сарафанка

Положительный опыт поиска работы с помощью холодной рассылки и прохождения тестовых имел и свои минусы: какое-то время я считала, что знакомства ничего не решают.

☺️Когда я вышла в люди и стала общаться с АВ-переводчиками, я узнала, что многих в профессию позвали знакомые. Но тут есть два «но»: чтобы у вас получилось так же, вы должны хорошо кого-то знать и вам должны доверять. Просто шапочное знакомство вряд ли станет путёвкой в профессию. Нетворкинг работает, только если вы где-то себя проявили, хотя бы просто как адекватный ответственный человек.

☺️Если под блатом понимать получение благ в обход общепринятых правил, только благодаря знакомству или родству, то такого в нашей сфере я не видела. У вас должно быть что-то за душой: любой опыт ответственной работы, образование, владение иностранным и русским или хотя бы адекватность. Просто так пропихнуть чьего-то брата или свата вряд ли получится: от первого же неудачного перевода взвоют все от редакторов до актёров.

☺️Сарафанное радио — это способ рекламы «из уст в уста», при котором вас рекомендуют удовлетворённые клиенты. Могут ли представители студий посоветовать вас кому-то? Конечно! Но опять же, только в том случае, если вы проявили себя как хороший надёжный переводчик.

Таким образом, знакомство с кем-то из индустрии может помочь найти как первый, так и пятидесятый заказ. Но одних знакомств, к сожалению, недостаточно.

❗️Если вы никого не знаете или никто вас никому не рекомендует, приходите на бесплатный эфир «Хочу стать кинопереводчиком — с чего начать?» Вместе разберёмся, что вам делать со своей мечтой стать кинопереводчиком.

#поискработы@lesnoybolwan