В киноперевод можно попасть только по знакомству... или нет?

Первое, что я поняла, когда начала работать менеджером в «Велесе», это то, что в АВП может прийти любой желающий, если он умеет работать. В те времена в студию принимали всех, кто справлялся с тестовым заданием. Попросить ТЗ можно было в любой момент, отправив холодное письмо, но, конечно же, соискателей особенно ждали в те периоды, когда на HH была открыта вакансия. Это наблюдение за «внутрянкой» мне очень помогло в дальнейшем: если бы я не узнала, что так вообще бывает, то, возможно, была бы одной из тех, кто убеждён, что работы нет, рынок переполнен, новые переводчики, тем более без опыта, никому не нужны...

☺️Первый свой заказ я получила как раз в «Велесе» сразу же после того, как ушла с должности менеджера: мне дали 22-минутную документалку про крокодилов. Можно ли сказать, что это было «по знакомству»? Я считаю, что нет. Во-первых, меня не приняли в ряд переводчиков, а проверили, просто не с помощью ТЗ, которое я и так знала наизусть, а с помощью передачи. Во-вторых, если бы я не справилась с переводом, второй проект я бы уже не получила. Можно сказать, что знакомство помогло мне получить в качестве проверки оплачиваемый проект вместо неоплачиваемого тестового, но не более.

☺️Вторую студию для сотрудничества я нашла в соцсетях. Меня взяли после одного холодного сообщения с описанием моих умений и небольшого опыта (на тот момент пара месяцев).

☺️Третью студию я просто нашла в Интернете, написала на почту отдела кадров и успешно выполнила тестовое.

☺️В четвёртую, в Rufilms, я попала после прохождения курсов ШАП и сдачи экзаменов на «отлично».

☺️Ещё в 5 студий я попала по той же схеме: поиск, холодное письмо, тестовое или сразу первый заказ. Около 3 студий добавили меня в базу на случай, если будут искать переводчиков.

☺️В 2023 в одну студию меня пригласила редактор, которая знала меня по работе в другой компании. Вот оно, первое трудоустройство по знакомству аж на четвёртый год работы!

☺️Ещё в одну студию меня уже позвала коллега. И то, меня не рекомендовали, мне просто сказали, что такая вот есть студия, там ищут людей.

☺️В одной студии мне разрешили не сдавать тестовое, так как я отвечаю своей репутацией из-за микромедийности. Но отклик я получила опять же после холодного письма.

☺️При этом за всё время я отправила около 90 писем, неизвестно сколько сообщений в соцсетях, получила 20 ответов, сдала где-то 10 тестовых и примерно с 12 компаниями мне удалось именно поработать.

❓Что мне помогло? Активный подход в поиске работы, грамотная самопрезентация, базовая компетентность, а уже после — образование, стаж и опыт.

И что, рекомендации бесполезны? Конечно нет! Об этом в следующий раз.

#поискработы@lesnoybolwan