Главная проблема — слишком частое использование этой конструкции, на русском мы не говорим так постоянно. Иногда в переводах с турецкого это «разве» встречается в нескольких кольцах подряд. В примере текст немного искажён и сокращён:
- А разве не так? Думаешь, Будда был таким же гуру, как сейчас?
- Конечно, ты прав. Но всё-таки любой образ жизни создаёт культуру. Это естественно. Разве светская жизнь не создала своих ритуалов?
- Например?
- Парный танец. Раньше танцевали в дворцах, а затем вышли на улицу. Разве это не принесло с собой целую культуру?
И так много раз по всей серии.
Вторая проблема — это коннотации. Я не могу сейчас документально доказать, почему «разве» не всегда стилистически уместно, потому что в словарях у этого слова особых помет нет. Корпусы тоже тут бесполезны. К сожалению, это тот случай, когда придётся просто «чувствовать». Пример:
- Пёс! Положил глаз на мою дочь! Ты себя видел?! Ты разве нам подходишь?!
- Учитель!
- Проваливай! Возвращайся туда, откуда пришёл! Ты что, кулак мне показываешь?!
Вот неужели разгневанный отец будет кричать «Ты разве нам подходишь?» Неужели это удачный момент, чтобы выразить сомнение, удостовериться в истинности чего-то (прямое значение этого наречия)? Не будет ли уместнее что-то вроде «Что ты о себе возомнил?»
Третья проблема — когда всё предложение подстраивают под эту конструкцию и из-за неё меняется смысл. «Разве» говорят, когда хотят выразить сомнение, но переводчики часто вставляют его там, где говорящий не сомневается, а задаёт прямой вопрос или уточняет что-то. Из-за обилия «разве» кажется, что все постоянно чему-то удивляются и ни в чём не уверены.
На что можно заменить это «разве», чтобы избежать повторов и иногда — уточнить смысл:
Ты разве узнала бы черепаху без панциря? —> Неужели ты бы узнала черепаху без панциря?
Разве я не прав? —> (Или) я не прав?
Ты разве не сказал этого? —> Ты ведь сам так сказал!
Разве можно женщине водить машину? —> Можно ли женщине водить машину?
Разве ты не слышал шум? —> Ты что, не слышал шум?
Без контекста об этих примерах спорить особо смысла нет, так что если не верите, что «разве» не всегда подходит, попробуйте хотя бы избавиться от повторов.