Как обеспечить поток заказов. Часть 2

Часть 1 — в предыдущем посте 👆

Если вы всё-таки хотите в студию озвучивания, но не знаете даже названий...

☺️Для начала вам поможет гугл, вбейте запрос "студия локализации/озвучивания/озвучки/дубляжа", десяток-другой названий точно выдаст. Только будьте осторожнее, проверяйте, официальная это студия или пиратская.

☺️Заглядывайте на Кинопоиск. Не HD, а который с информацией о фильмах и сериалах. Там часто указывают, кто локализовал контент.

☺️Обращайте внимание, что говорят в конце фильма/серии во время титров: иногда диктор называет студию озвучивания.

☺️Заглядывайте в паблик ВК "Русский дубляж", там пишут, кто локализовал фильм для кинопроката.

Вообще заведите себе привычку спрашивать "Кто это перевёл? Почему не я?" и гуглить, гуглить, гуглить.

Сохраняйте контакты менеджеров

Менеджеры могут кочевать из студии в студию, но помнить переводчиков, с которыми работали. Написали менеджеру по старой памяти — получили заказ в новой студии, так тоже бывает.

Просите рекомендовать вас

Некоторые студии дружат и помогают друг другу с заказами, да и переводчики рекомендуют друг друга, когда сами не успевают или не хотят брать работу. Нетворкинг — тема.

Рассказывайте о своих услугах всем подряд

Даже первым встречным. Возможно, человек как раз искал, кто же ему переведёт те самые классные видеоуроки по йоге на YouTube или ролики про кофейную индустрию (примеры из личного опыта).

Развивайте видимость

Как угодно. Сделайте лендинг с портфолио, укажите в имени или статусе, что вы переводчик, напечатайте визитки. Ведите блог в конце концов...

Если вы уже сотрудничаете со студиями, но заказов нет

Напоминайте о себе. Да, о вас просто могли забыть. Напишите, что свободны для новых заказов.

Напоминайте, что вы умеете. В студии могут не знать или опять же не помнить, что вы переводите не только под озвучивание, но и под субтитры, не только с английского, но и с испанского и т. д.

И последнее: работайте так, как просят

Я могла написать абстрактное "переводите хорошо", но у разных заказчиков своё представление о качественном переводе. Чтобы к вам обратились ещё раз, работайте так, как нравится заказчику. Разумеется, если вам комфортно. Если расхождения во взглядах слишком сильные, то лучше не надо.

Это больше совет для перфекционистов. Чтобы быть востребованным, не нужно переводить идеально (что бы это ни значило), нужно удовлетворять запрос работодателя.

Профессиональное развитие, карьерный рост, занятость — всё разные вещи, иногда пересекаются, иногда нет. Вам не нравится, как вы переводите, а кому-то нравится, и этот кто-то готов платить. Не упускайте шанс, работайте. Совершенствоваться можно и нужно в процессе.

💕 Получилось сжато, неполно и, возможно, скомканно. Я хотела когда-нибудь дать эту информацию в виде вебинара, но не сдержалась.

Если вам кажется, что всё слишком сложно, то знайте: я не следовала всем советам из списка, но с занятостью проблем нет. Я перевожу практически только под дубляж и липсинк и только с английского, но заказов предлагают больше, чем я могу взять. И у вас всё получится 🧡

#поискработы@lesnoybolwan