АВП и гарантии

Меня спрашивают: «Какая у кинопереводчика зарплата?», «Как сделать так, чтобы меня взяли в студию?», «Куда устроиться, чтобы был стабильный поток заказов»? Скажу неприятную вещь: если вы хотите стать АВ-переводчиком, вам придётся забыть о гарантиях.

Наша работа исключительно проектная. В штат могут набрать, например, редакторов (но от этого тоже уходят) и менеджеров, телеканалы могут нанять на постоянную основу наборщика субтитров для слабослышащих, но переводчики – всегда фрилансеры. Вас никуда не «берут», вам не дадут «зарплату» и никто не обеспечит вам стабильную занятость.

То, что вы заключили договор со студией локализации, не значит, что вы теперь в штате. Вас просто занесли в базу и «будут иметь в виду». Вам точно так же, как любому фрилансеру, придётся каждый месяц искать и просить заказы, предлагать и рекламировать свои услуги.

Может ли АВП быть основной работой? Да, может, я так проработала 3,5 года. Многие не совмещают АВП ни с чем другим. Но придётся много потеть и вертеться. Бывают периоды, когда заказы сами идут в руки, но горшочек может перестать варить в любой момент. Нужно быть морально готовым к этому и иметь на такой случай план действий.

Не все справляются с такими условиями работы. Если вы мечтаете переводить фильмы, но не готовы к тяготам фриланса, придётся оставить киноперевод в папках «подработка» и «хобби».

💟 Рассказать подробнее о сложностях фриланса для АВ-переводчика или и так всё ясно?