Legal Easy ⚖️Секреты юрперевода

Метод ассоциаций

На днях мне написала участница второго потока Legal English Club: «Встретилось в рабочем документе intangible assets, и я сразу вспомнила вашу ассоциацию про танго: в танго партнеры касаются друг друга и ощущают материю, значит tangible assets - материальные активы, а intangible - нематериальные. Сразу всплыла эта картинка, даже не полезла гуглить!»

Именно этого я и добивалась! Чтобы термины не вылетали через день, а оставались в голове и в нужный момент просто всплывали. Все мои курсы построены не на заучивании, а на живых связках или аналогиях.
Ведь неспроста мой канал называется Legal Easy: моя цель – облегчить изучение права, чтобы люди перестали его бояться.

Чем Legal English Club отличается от обычных курсов по юрпереводу? С ним вы получаете двойную пользу:

1. Обретаете базовое понимание правовых формулировок, которое выручает в жизни: отмена рейса, страховой случай, мелкий шрифт в договоре – вы не теряетесь, видите суть и задаете конкретные вопросы на языке права. И другая сторона уже понимает, что вас так просто не проведешь. Базовая юридическая грамотность – это не про то, чтобы стать юристом, а про то, чтобы не чувствовать себя уязвимым.

2. Отрабатываете навыки перевода для того, чтобы стать увереннее и начать использовать их в рабочих ситуациях. Мы тренируем перевод на живых, рабочих конструкциях: это не теория ради теории, а фразы и обороты, с которыми вы столкнетесь в реальных документах.

Хотите, чтобы юридический английский перестал казаться китайской грамотой и превратился в понятные ассоциации и систему? Пишите мне @elena_legaleasy, вышлю подробности и запишу вас на пробное занятие 4 октября. Не попробуешь - не поймешь, твое это или нет ☺️

Есть такое ощущение, что за лето немного раскисли и потеряли фокус? Включаем рабочий режим 🧠
Приглашаю на третий поток Legal English Club, который стартует 4 октября.

Что это?

🔹плавное погружение в мир права и наработка лексики.
Начнем с азов права, затем будем брать отдельные отрасли (гражданское, уголовное, международное)

🔹идеальный формат: для тех, кто хотел попробовать себя в юридическом переводе, но есть сомнения и страхи. Или опыт есть, но не хватает устной практики по legal тематике.

🔹доверительная атмосфера: право делать ошибки и быть собой, задавать вопросы. Я всегда на связи в общем чате. Разбираем только самую ходовую лексику и жизненные правовые ситуации. Пополняю общий словарик после каждой встречи (всего ~ 300 терминов). ДЗ есть, но по желанию.

🔹 юмор в помощь: тексты с серьезной лексикой разбавляем обсуждением Legal Memes и мини-историями или квизами Stupid Laws Around the Globe.

Формат встречи: warm-up: обсуждение этических правовых дилемм-> блок лексики и ее отработка -> задания на перевод.

Где и когда?

Платформа Teams, по воскресеньям 18:00-19:00 МСК.

Присоединяйся, всего 7 мест

Пробное занятие 4 октября в 17:30-19:00 МСК. Пиши
@elena_legaleasy, вышлю
подробности

Второй раз в жизни мои слова появились на страницах газеты 📰, и оба раза - о переводе. Правда, в первый раз газета была университетской, а статья - об олимпиаде по юр. переводу, в которой я была самой юной участницей и заняла 3-е место.

А в этот раз, спустя 20 лет ☺️, засветилась в «Российской Газете» уже в качестве переводчика и преподавателя: на TFR во время обеда я оказалась за одним столом с журналистом, который собирал материал о сложностях в работе переводчика в эпоху ИИ. Мой доклад как раз был на эту тему, и я поделилась оптимистичным видением ситуации в моей сфере.

Вот это level up… А самое приятное - пусть и в рамках статьи - оказаться в числе экспертов рядом с такими признанными профессионалами, как Ольга Егорова и Ирина Рыбникова 🤘

Кстати, с Ириной сейчас обсуждаем открытие филиала Loc Rocks в Екатеринбурге — сообщества переводчиков, которое проводит полезные офлайн-встречи для специалистов и всех, кто интересуется переводом.

Вот ссылка на статью:
https://rg.ru/amp/2026/09/03/reg-urfo/iazykovoj-kod.html

P.S. Вырезку из университетской газеты поищу в семейных архивах. Интересно, о чем я там говорила…

А вы попадали на страницы газет/журналов? Поделитесь в комментариях🙂

Мифы о требованиях к квалификации нотариальных переводчиков

Выше скриншот вопроса моей ученицы. И она не единственная, кто задает мне подобные вопросы в последнее время. Давайте разбираться.

1. Миф о «реестре переводчиков».

Реестра нотариальных переводчиков не существует. Есть лишь экспериментальный проект - Реестр судебных переводчиков Москвы. Его инициатором был Союз переводчиков России, который воплотил его в жизнь совместно с правительством города Москвы.
Указанный реестр не имеет отношения к нотариальным переводчикам.

2. Миф о дипломе специалиста по нотариальному переводу.

Нотариус, к которому пришла моя ученица, сказал, что в дипломе должно быть прописано «нотариальный перевод» и назвал организацию, где можно пройти обучение.
Очевидно, что у учебного центра и нотариуса установлено взаимовыгодное сотрудничество.

На самом деле, в соответствии со статьей 81 «Основ законодательства о нотариате» гражданам РФ достаточно предъявить диплом о высшем образовании переводчика, лингвиста, преподавателя языка, филолога по языку перевода. Даже если вы получали высшее образование (неважно, какое) в стране перевода или официально работали более 5 лет на территории государства, где язык перевода является официальным и у вас есть документальное подтверждение этого, вы вправе заверять переводы у нотариуса.

Другое дело, что знание языка на высоком уровне и опыт перевода не равны умению переводить типовые документы для нотариального заверения. Там есть множество нюансов: от написания дат, имен, названий органов до расположения элементов и форматирования документа. Перевод тех же договоров отличается от нотариального перевода, который порой не поддается здравой логике. Также правила написания некоторых элементов и термины отличаются в зависимости от страны перевода.

Поэтому даже опытные переводчики стараются разобраться в этих нюансах, прежде чем брать в работу типовые документы (ведь неверный перевод может повлечь серьезные последствия для переводчика).

Как раз для таких осознанных и ответственных коллег и создан мой курс по типовым документам, который я преподаю в школе Лингваконтакт. На нем мы разбираем основные правила, фатальные ошибки и много переводим, чтобы потом чувствовать себя уверенно.

Следующий поток стартует 3 октября, по субботам в 10:00 Мск. До 6 сентября действуют early birds prices. Программа и отзывы тут

Если есть вопросы, всегда рада ответить☺️

Legal English In Colours 🎨

Буквально завтра наступит осень - время ярких красок 🍁Решила сделать небольшую подборку Legal English Idioms, в которых есть цвета.

🔴 RED TAPE - бюрократические формальности, препоны

The company has faced months of red tape before getting its affiliate registered.

✋TO BE CAUGHT RED-HANDED - быть пойманным с поличным (и это не обязательно про «кровавые» преступления)

The robber was caught red-handed.

🧑‍💼 WHITE-COLLAR CRIME - должностное преступление (например, fraud - мошенничество, embezzlement - растрата/присвоение чужого имущества, money laundering - легализация преступных доходов). Наверняка вам встречалось выражение “white collar” дословно - «белый воротничок». В первую очередь это относится к руководителям отделов, бухгалтерам, аудиторам, юристам, как частных компаний, так и госучреждений.

White‑collar crimes often cause significant financial damage without any physical violence.

🎠 WHITE KNIGHT - «белый рыцарь» - компания или инвестор, который спасает другую компанию от нежелательного поглощения

A white knight acquired the company right on time.

♻️ GREENWASHING - создание ложного или преувеличенного впечатления об экологичности бизнеса или продукта

The company was accused of greenwashing.

🟣 🐿️ PURPLE SQUIRREL - это термин из HR, который иногда встречается в юридическом/корпоративном контексте. На русский это переводится как «идеальный кандидат/один на миллион»

The employer was looking for a purple squirrel.

Какие еще «цветные» идиомы вы знаете? Не обязательно в сфере права. Поделитесь в комментариях 👇

Подборка полезностей 🥑

Для тех, кто к нам только присоединился, сделала подборку полезных постов. Это поможет вам въехать в то, что мы тут обсуждаем и восполнить пробелы.

Что такое Legalese и его особенности

Ложные друзья в юридическом переводе часть 1 и часть 2

Пособия по юридическому переводу

Подборка Legal English словарей

Запись вебинара о нотариальном переводе

Гайд по переводу договоров

P. S. Я всегда рада вопросам и люблю разбирать конкретные кейсы из практики. Так что не стесняйтесь, спрашивайте @elena_legaleasy, превращу ваш вопрос в полезный пост ☺️

Прикрепляю 2 презентации. Первая - «Проверь свои силы в юридическом переводе» с прошлого TFR, вторая «Юридический перевод - сфера, которой не страшен ИИ» - с нынешнего. Если будут вопросы, пишите @elena_legaleasy

TFR в самом разгаре! Очень интересно сегодня пообщались со студентами в УрФУ 👩‍🎓 В свое время я планировала поступать туда на международные отношения, но выбрала юракадемию, где можно было получать 2 образования одновременно - юриста и переводчика.

Завтра с этим же докладом выступлю на основной конференции.

Чуть позже загружу сюда презентацию доклада.

Этим летом выступаю уже на третьей конференции, но TFR как всегда🔥

Встретила легенду перевода Ирину Сергеевну Алексееву! Завтра будем выступать с ней на одной площадке.

В далеком 2009 году работала секретарем-референтом в Институте частного права и была личным помощником С. С. Алексеева - великого российского правоведа, автора нашей Конституции и Гражданского кодекса. Именно от него я узнала о его дочери - Ирине Сергеевне и о Высшей школе перевода.

Правила перевода личных документов с 🇬🇧на 🇷🇺

Для тех, кто решил брать на переводы свидетельства о рождении и браке будет полезно заглянуть на сайты посольств/консульств России в соответствующих странах. Обычно там указаны четкие правила перевода документов и даны шаблоны.

В частности, на сайте Посольства РФ в Великобритании указано
«….Если в тексте оригинала присутствуют какие-либо графические символы, они должны быть описаны в переводе. Например: «Государственный герб Великобритании», «Православный крест Русской православной церкви» и т. п.

Перевод не должен содержать слов в иностранном написании, т.е. необходимо переводить в русской транслитерациию.
Например: 10, Kensington High Street, London рекомендуется переводить как: Лондон, Кенсингтон Хай Стрит, 10.

Текст оригинала должен быть переведен полностью, включая текст всех штампов, печатей и т. п.
Если в документе присутствуют рукописные подписи, в переводе они заменяются словом (с заглавной буквы, курсивом, в угловых скобках).
Примеры оформления: Директор Дж. Смит
Штамп: Торгово-промышленная палата г. Брно
Круглая печать: Фиат Интернэшнл С.п.А., Департамент международного развития
Круглая гербовая печать: Морони Джузеппина, дочь Ремо, нотариус г. Турина.

Имена и фамилии детей, их родителей в переводах паспортов и свидетельства о рождении должны быть идентичны.
Например, «Warren» – если в переводе паспорта «Уоррен», то в переводе свидетельства о рождении нельзя писать «Воррен» и т.п.

Не переводятся: оригинальные номера бланков (например, BAL 123456), серии и номера паспортов (например, GBR 123456789), почтовые индексы (W8 6JQ) и т.п.»

Эти правила, в принципе, действуют и для перевода документов других стран на русский язык.

На сайте посольства США есть отличная подборка шаблонов.

Также собрала для вас папку с наиболее распространенными шаблонами UK, USA, Индии, Кипра, но лучше отслеживать актуальные шаблоны на сайтах посольств/консульств.

Ну что, разбираем ошибки нерадивого составителя учебного пособия 🔎

1. Знак № в английском - это No.

2. Corporate name - допустимо, но я пишу Company’s Name или Legal Entity Name.

3. Mr. и Ms. пишутся с точкой, так как это сокращение.

4. Кавычки-елочки заменяем на лапки. Причем кавычки используются только при первом упоминании термина (когда есть hereafter referred to as…). Далее по тексту в любых договорах в названиях законов, компаний, госорганов, программ, кавычки в английском не используем - пишем каждое слово с большой буквы кроме предлогов и артиклей.

5. По поводу устава, как кто-то отметил в комментариях, да, для русской компаний больше подходит Company’s Charter или Corporate Charter. Если компания зарегистрирована в UK, пишут Articles of Association. Если в USA - Articles/Certificate of Incorporation. Но вообще, если договор изначально составляют зарубежные юристы, они имя директора и эту фразу не включают в вводные положения, только название компании. То же самое и с фразой «с одной стороны…., с другой стороны» - это чисто русская формулировка. Здесь является испанским стыдом фраза про руку 🙋‍♀️- она в этом контексте не подходит. При переводе на английский, мы эту фразу либо просто опускаем, либо пишем «of the one part, …of the other part» как правильно отметили в комментариях👍

6. Исполнитель в договорах - это ни в коем случае не Executor. В наследственном праве да, это исполнитель завещания. Но здесь будет либо Contraсtor, либо Service Provider. Performer тоже не подходит - это музыкальный, танцевальный или театральный исполнитель.

7. Совместно именуемые. Altogether called - это еще один кринж. Даже в Мультитране есть “jointly referred to as”.

Вы молодцы, нашли почти все ошибки!

Централизованно отвечаю на ваши просьбы и вопросы:

1. Кто не успел вчера, но очень хочет курс-гайд, может оплатить до конца этой недели, связавшись со мной @elena_legaleasy.

2. Для тех, кто выбрал опцию с ДЗ, срок прохождения 6 месяцев - то есть вы можете изучать материалы и высылать ДЗ по мере освоения материалов и там же в файлах ДЗ задавать свои вопросы.

И всё, пока договоры отодвигаем в сторону. Правда обещала дать вам разбор ошибок из предыдущего поста - дам 🫡

Далее планирую написать про некоторые важные моменты из сферы перевода типовых документов и дать шаблоны, рекомендованные консульствами.

Сколько ошибок🕵️?

Когда писала свой курс, изучала литературу и учебные пособия по переводу договоров и контрактному праву США и Великобритании. Наткнулась на этот, мягко говоря, опус. Причем всё пособие так написано: впечатление, что загнали русский текст в онлайн переводчик и перевели на английский. К русской части нареканий нет, но ведь и на английскую люди тоже ориентируются. И ведь это в вузовских библиотеках находится, продается, называется пособием для учащихся вузов 🤦‍♀️Сочувствую людям, которым по незнанию попалось это пособие.

Предлагаю вам найти ошибки и указать в комментариях. В следующем посте разберем.

P.S. сегодня последний день скидок на мой курс-гайд по переводу договоров. Пишите, @elena_legaleаsy и приобретайте мое детище - ultimate guide по летней цене пока карета не превратилась в тыкву. Следующие скидки будут под Новый год ☺️

Новая подборка фильмов с юридической лексикой 🎥🍿🕵️

Dark Waters (2019)

Потрясающая драма, основанная на реальных событиях, которая детально показывает моральные дилеммы корпоративного адвоката. История юриста Роберта Биллата, который защищал химических гигантов, но неожиданно обернулся против одного из них, чтобы раскрыть многолетнее загрязнение окружающей среды. Фильм- кладезь судебных терминов вроде class-action lawsuit (коллективный иск), deposition (дача показаний под присягой вне суда) и liability (юридическая ответственность)

The Burial (2023)

Динамичный фильм о столкновении владельца небольшого похоронного бюро с огромным консорциумом. Сюжет строится вокруг кабального контракта и попытки корпорации обанкротить малый бизнес, а финал держится на жестких перекрестных допросах. Идеально, чтобы прокачать бизнес-терминологию: breach of contract (нарушение контракта), punitive damages (штрафные убытки) и out-of-court settlement (внесудебное урегулирование).

The Laundromat (2019)

Ироничный, но пугающе точный фильм Стива Содерберга, основанный на расследовании утечки «Панамского архива». В центре сюжета реальная юридическая фирма, которая помогала богатейшим людям планеты уходить от налогов. Фильм прекрасно объясняет международное корпоративное и финансовое право: shell company (компания-пустышка), tax evasion (уклонение от налогов) и fiduciary liability (фидуциарная ответственность).

Michael Clayton (2007)

Классический фильм о внутренней кухне топовых юридических фирмах Нью-Йорка. Джордж Клуни играет «решалу» - специального корпоративного юриста, который заминает грязные скандалы богатых клиентов. Сюжет разворачивается вокруг миллиардного иска против агрохимического конгломерата и отлично демонстрирует понятия non-disclosure agreement (NDA) (соглашение о неразглашении), subpoena (повестка в суд) и perjury (лжесвидетельство).

Какие из этих фильмов вы смотрели? Что еще посоветуете посмотреть?