LectOrient

Лекция «В безмолвии садов: особенности перевода персидской прозы и публицистики на русский язык» прошла в Санкт-Петербурге

16 июля 2024 г. при поддержке Фонда Ибн Сины в сотрудничестве с Библиотекой национальных литератур (Санкт-Петербург) прошла лекция Александры Сергеевны Бесединой «В безмолвии садов: особенности перевода персидской прозы и публицистики на русский язык».

Александра Сергеевна – переводчица, выпускница Восточного факультета СПбГУ (программы "Иранская филология" и "Литература народов Азии и Африки"). В лекции она рассказала о грамматических, лексических и культурных аспектах перевода персидской прозы и нюансах, которые необходимо учитывать в работе переводчика персидского языка.

#Фонд #Оффлайн #СанктПетербург

Лекция «Путешествие по Ирану: как это сделать самому, без помощи агентств и посредников» прошла в Санкт-Петербурге

10 июля 2024 г. при поддержке Фонда Ибн Сины в сотрудничестве с Библиотекой им. Маяковского прошла лекция Анны Руслановны Ишмухамедовой «Путешествие по Ирану: как это сделать самому, без помощи агентств и посредников».

Анна Руслановна - ассистент кафедры иранской филологии Восточного факультета СПбГУ, переводчик, магистр по направлению "литература стран Азии и Африки". Она рассказала о культуре и традициях Ирана, которые необходимо учитывать при посещении страны, туристическом потенциале Республики, дала практические советы тем, кто хотел бы посетить Иран и ответила на вопросы аудитории.


#Фонд #оффлайн #СанктПетербург

Лекция «В безмолвии садов: особенности перевода персидской прозы и публицистики на русский язык»

16 июля 2024г при поддержке Фонда Ибн Сины в сотрудничестве с Библиотекой национальных литератур (Санкт-Петербург) состоится лекция «В безмолвии садов: особенности перевода персидской прозы и публицистики на русский язык». Мероприятие состоится по адресу: г. Санкт-Петербург, ул. Садовая, 33 (ст. метро «Спасская», «Садовая»). Начало – 18:00.

Перевод — это искусство частностей. Тем не менее, даже в таком ремесле есть принципы, которые могут быть полезны при работе с разными текстами, написанными на одном языке и в одну эпоху. Почему носители современного русского и персидского языков по-разному пользуются синонимами, как сохранить значение грамматической категории, если у неё нет точного аналога в целевом языке, и насколько важно знать персидскую классику для перевода современных книг? Обо всём этом, а также о необходимости любить не только культуру другой страны, но и родной язык и будет рассказано в лекции.

Лектор: Беседина Александра Сергеевна, переводчица, выпускница Восточного факультета СПбГУ (программы "Иранская филология" и "Литература народов Азии и Африки"); прошла стажировку в Тегеранском университете на факультете международных отношений.
Вход свободный.

#Фонд #оффлайн #СанктПетербург

Лекция о тасаввуфе на территории Магриба прошла в Библиотеке им. Маяковского

4 июля 2024 г. при поддержке Фонда Ибн Сины в сотрудничестве с Библиотекой им. Маяковского в рамках цикла лекций «Многообразие направлений в современных исследованиях суфизма» прошла лекция о тасаввуфе в Магрибе. Лекцию прочитал Николай Николаевич Дьяков - доктор исторических наук, профессор, почетный профессор СПбГУ, заведующий кафедрой Истории стран Ближнего Востока СПбГУ.

Николай Николаевич рассказал о суфизме и тарикатах в Магрибе, как они распространялись в регионе, какое влияние оказали на местные культуры, и какую роль играл исламский мистицизм на пороге Нового времени.

#Фонд #оффлайн #СанктПетербург

Лекция «Путешествие по Ирану: как это сделать самому, без помощи агентств и посредников»

10 июля 2024 г. в Библиотеке имени Маяковского (Санкт-Петербург) при поддержке Фонда Ибн Сины (Москва) состоится лекция «Путешествие по Ирану: как это сделать самому, без помощи агентств и посредников». Лекция состоится по адресу: г. Санкт-Петербург, Библиотека имени Маяковского, наб. р. Фонтанки, 44, 1-й этаж, Медиахолл. Начало мероприятия – 19:00.

Исламская Республика Иран – наверное, не самое популярное туристическое направление. Однако именно поездка в Иран может стать незабываемым приключением и, с одной стороны, знакомством с новым и таким отличным от привычного нам миром, а с другой — встречей с чем-то родным и знакомым с детства. Наша беседа — попытка поближе познакомиться с культурой и традициями Ирана, а также ответить на некоторые практические вопросы, волнующие путешественников: где остановиться, что поесть и как лучше добраться.

Лектор: Анна Руслановна Ишмухамедова, ассистент кафедры иранской филологии Восточного факультета СПбГУ, переводчик, магистр по направлению "литература стран Азии и Африки".

https://fondibnsiny.timepad.ru/event/2952275/

#Фонд #Лекция #СанктПетербург

Лекция «На перекрестке двух великих империй: распространение ислама в Иране сквозь призму нумизматики» прошла в Библиотеке им. Маяковского

30 июня 2024 г. в рамках сотрудничества Фонда Ибн Сины (Москва) и Библиотеки им. Маяковского прошла лекция Константина Валерьевича Кравцова «На перекрестке двух великих империй: распространение ислама в Иране сквозь призму нумизматики». Константин Валерьевич - заведующий сектором монет Античного мира и стран Азии и Африки Государственного Эрмитажа. Он рассказал о том, как нумизматика может помочь и помогает в исследованиях распространения ислама в Иране, а также о монетах как свидетельстве смен религий, традиций и культур.

#Фонд #оффлайн #СанктПетербург