А вот и очередной #календарь

Mein Wochenende hat nach zwei Tagen den Geist aufgegeben. Ich will ein Neues!

Мои выходные сломались за два дня. Мне нужны новые!

Словосочетание den Geist aufgeben можно перевести как «отдать дух, испустить дух», но это значение veraltet und dichterisch (устаревшее и поэтическое). В современном же языке den Geist aufgeben синоним к слову kaputtgehen (ломаться), особенно если речь идёт о технике.

Примеры:

Verdammt! Das Auto hat den Geist aufgegeben.
Чёрт! Автомобиль сломался.

Mein alter Computer hat den Geist aufgegeben.
Мой старый компьютер сломался.

Противотревожный календарь в комментариях🤩