Нам на уроке с ученицей встретилось слово Schwarzarbeiter (черный + работник). Она говорит: «О, у нас ведь в русском тоже есть чернорабочий». Да, но есть нюанс. В русском языке чернорабочий означает человека, оторый выполняет тяжёлую или грязную работу, не требующую какой-либо квалификации. В немецком языке — это нелегальный работник.

P. S. Белка ни к чернорабочим, ни к нелегалам отношения не имеет. Просто не могла не поделится этой красотой.

#языки