Люблю идиомы. Я бы только ими и разговаривала, если б могла. Ну, теоретически я могу, кто ж мне запретит, но в таком случае, боюсь, собеседников у меня совсем не останется.

Сегодня несу вам идиомы из книги «Meine wundervolle Buchhandlung».

Все они связаны с одной частью тела — ухом🤩

🤩sich aufs Ohr legen — прилечь, вздремнуть (дословно: себя на ухо положить)

Oliver legt sich ein Stündchen aufs Ohr.
Оливер ложится вздремнуть на часок.

🤩ein offenes Ohr haben — выслушать (дословно: иметь открытое ухо)

Er hat für alle ein offenes Ohr.
Он всех выслушает.

🤩um die Ohren fliegen — рушиться, разлетаться на куски (дословно: лететь вокруг ушей)

Und dann stehst du da, und dein ganzes Weltbild fliegt dir um die Ohren.
И вот ты стоишь, и вся твоя картина мира рушится.

#немецкий