Неравнодушная Сью чуть не подавилась:
– Нет туалетов?! Они стоят кучу денег, как рука и нога, а туалетов нет!
«Как рука и нога» в этом предложении явно лишние, потому что выдают английский след. Можно было остановиться на «стоят кучу денег», ведь идиома cost an arm and a leg это и означает.
Нехорошо, когда, читая перевод, ты явно видишь, что было в оригинале. А вот, собственно, и оригинал:
Partial Sue nearly choked. "They don't have toilets! They cost an arm and a leg, and they don't have toilets!"
#перевод
#английский