🇩🇪vermöbeln — избивать, колотить
Если учесть, что Möbel происходит от латинского mоbilis (подвижный), то выходит, что vermöbeln — это двинуть (по роже например).
🇩🇪Strohwitwe — соломенная вдова
Это женщина, оставшаяся без мужа на какое-то время (может уехал куда-то, а может поссорились, и пока они не вместе). Мужской эквивалент — соломенный вдовец (Strohwitwer).
По поводу происхождения слова Википедия вот что пишет:
В прирейнских землях девушку, родившую внебрачного ребёнка, в виде наказания выставляли напоказ с соломенным венком на голове. Таких женщин называли Strohbraut (соломенная невеста), или, по другим сведениям, Strohwitwe (соломенная вдова). Ещё по одному мнению, фразеологическая единица этимологически связана с обычаем рожать на соломе. В таком случае соломенная девушка понимается в значении лежавшая на соломе, то есть уже рожавшая.
🇵🇱piwny — пивной. А так же карий, если мы говорим о цвете глаз.
Весь мир: У тебя такие красивые медовые/янтарные/карамельные глаза.
Поляки: У тебя глаза цвета пивасика😍
#языки