Как и обещала, лексика из книги «The breakdown»🤩

🤩I take a sip of wine, savouring its crispness.
Я отпиваю немного вина, наслаждаясь его освежающим вкусом.

Подумала: какая хрусткость (crispness) может быть у вина? Оказывается, может. Crisp wine — термин, означающий вино с высокой освежающей кислотностью, в русском языке — «хрустящее» вино.

🤩Don't commit to anything before we've gone through everything with a fine-tooth comb.
Не принимай решение пока мы не изучим всё досконально.

a fine-tooth comb — гребень для волос с частыми зубьями. Если мы проходим по чему-то таким гребешком, значит, мы проверяем его с особой тщательностью.

🤩I try to squash down the panic rising inside me.
Я стараюсь подавить панику, которая нарастает внутри меня.

Squash — раздавливать, расплющивать. Мне понравилось это слово по отношению к панике. Давим её, давим.

🤩I stuff my phone back in my bag.
Я засовываю телефон обратно в сумку.

«Засовывать» вместо нейтрального «класть».

🤩Nothing you say adds up, nothing at all!
Ничего из того, что ты говоришь, не сходится, совсем ничего!

Add up — стыковаться, складываться. Нравится этот фразовый глагол, но сама его нечасто использую.


#английский