Jacke wie Hose

Встретился мне интересный оборот Jacke wie Hose (дословно: пиджак как штаны), означает он «всё равно; одно и то же; без разницы» и всё в таком духе.

Полезла гуглить происхождение, и как это часто бывает: мы не знаем наверняка, но идеи есть.

Итак, возникла идиома предположительно в 17 веке. До этого времени всякие куртейки и брюки шили из разных материалов, а потом пошла мода на вещи из одного материала. Люди стали использовать фразу Jacke wie Hose, и со временем она стала означать то, что означает.

Примеры:

✨Denn Ihrem Unbewußten ist Traum oder Wirklichkeit Jacke wie Hose.
Поскольку Ваше подсознание не различает сон и реальность.

✨Ob du es ihm heute noch erzählst oder erst morgen, ist doch Jacke wie Hose.
Расскажешь ты ему сегодня об этом или завтра – без разницы.

✨Er kann tun, was er will. Mir ist es Jacke wie Hose.
Он может делать, что хочет. Мне всё равно

#немецкий