Одно из значений идиомы to have an axe to grind (axe — топор, grind— точить, шлифовать) — преследовать свои цели, иметь личный интерес.

По одной из версий идиома появилась благодаря Беджамину Франклину. Он рассказал историю о том, как в детстве к нему подошёл мужчина и спросил «Есть ли у твоего отца точильный камень? Хочу топор наточить», тот ответил, что есть. Потом человек начал такой «Ой, какой ты замечательный. А камень точильный для меня не покрутишь?». Ну Бенджамин и покрутил (а это не самое лёгкое занятие), и в итоге сам наточил топор, а мужчина ушёл довольный от того, что ему не пришлось напрягаться.

Тут-то Бенджамин и понял, что его наглым образом поэксплуатировали.

Вот предложение в котором мне встретилась эта идиома🤩

Everyone's got their own axe to grind here: the sponsors, the politicians, the supporters, the coaches and players and parents, all trying to drag the club in their direction.
Здесь у каждого свой интерес: у спонсоров, политиков, болельщиков, тренеров, игроков и их родителей — все пытаются перетянуть клуб в свою сторону.

Вот ещё парочка примеров:

🤩Her sudden interest raised eyebrows; many suspected she had an axe to grind.
Её внезапный интерес вызвал недоумение; многие подозревали, что у неё есть личная выгода.

🤩His interest may be sincere, but I suspect he has an ax to grind.
Его заинтересованность, может быть, и искренняя, однако я подозреваю, что он преследует свои цели.

#английский