Кулак на глаз

Есть в немецком языке такая идиома wie die Faust aufs Auge passen (дословно: подходить, как кулак на глаз).

Означает она следующее:
🔵идеально подходить
🔵вообще не подходить

Здорово, правда?🙂

Изначально фраза возникла с отрицательным значением, и выглядела она как wie die Faust aufs Auge reimen (reimen — рифмоваться), ну а так как Faust и Auge совсем не рифмуются, то и было значение «вообще не подходить», со временем появилось положительное значение.

Сейчас она используется в основном в значении «идеально подходить».

Например:

Der Soundtrack passt zu dem Film wie die Faust aufs Auge.
Этот саундтрек идеально подходит к фильму.

Das ist ein Produkt, das wie die Faust aufs Auge zu uns passt. Es ist einfach richtig gut.
Это продукт, который идеально нам подходит. Он действительно хорош.

В противоположном значении тоже встречается, но реже. Как отличить? По интонации и контексту.

#немецкий