С днём переводчика🥳✨🌷

Хочу поделиться с вами парочкой цитат о переводе из книги Григория Кружкова:

💙Возвращаясь к занятиям первобытных людей, скажу, что переводчику важны все три его наследственных гена. Чтобы выковырять из словаря редкое слово или откопать какое-нибудь никем не замеченное, но питательное стихотворение, необходимы внимательность и чутьё собирателя. Но чтобы неиспугаться неподдающейся трудности и не отступить, нужна дерзость и решительность охотника. А чтобы не совать семена в почву, пока она ещё недостаточно оттаяла и прогрелась (частая ошибка!), нужна мудрость землепашца.

💙Есть в русском языке такое слово: «отсебятина». Критики, не понимающие сути дела, часто употребляют его, желая уколоть. Но практики знают (и это давным-давно доказано): в перевод невозможно не внести что-то от себя. Совершенно точных переводов в природе не существует, их не может быть в принципе. Хотя бы потому, что слово многозначно, и, подставляя вместо английского слова русское, если даже мы добьемся близости по одному, главному, значению, то будем вынуждены мириться с расхождением в области семантической периферии слова. А в настоящей поэзии весь эффект стиха зависит именно от этого. Поэзия живет оттенками, игрой оттенков.

«Отсебятины» неизбежны; но они могут быть удачными или неудачными, талантливыми или, увы, наоборот. Есть полезный, хотя и парадоксально звучащий, афоризм: «Качество перевода определяется качеством отсебятины».