Привет✋👋

Наверное, я совсем профдеформировалась, но когда увидела эти слова☝на фото, сразу вспомнила своих учеников. Они периодически возмущаются непривычностью иностранного языка и его непохожестью на родной. И тут я подумала: а как бы отреагировали мои ученики на такое сочетание. Ведь на начальных этапах мы узнаем, что make - это "делать", и do - тоже "делать", а здесь они рядышком почему-то🤨
Помним, что слова живут не по отдельности, и всё возможно.

Итак, make do with означает " обходиться, довольствоваться чем-то".

🇬🇧You will have to make do with what you have.
🇷🇺Вам придётся довольствоваться тем, что есть.

🇬🇧I have to make do with my old bookcases.
🇷🇺Мне придётся обойтись моими старыми книжными шкафами.

🇬🇧Before that we made do with stones.
🇷🇺До этого мы обходились камнями.


Есть ли в иностранном языке что-то, что вас до сих пор удивляет/возмущает?


P. S. Фрагмент на фото взят из "M is for magic" by Neil Gaiman.




#английский