На прошлой неделе я много читала на иностранных языках и смогла поднакопить достаточно лексики для регулярной рубрики #слованедели (это в которой я делюсь выученной лексикой, и в которой продолжительность недели у меня разная🙃)

🇬🇧donkey jacket — англо-русский словарь пишет, что это «спецовка», но это необязательно так. Изначально да, это была рабочая куртка из плотного материала тёмно-синего цвета с кожаными или резиновыми вставками на спине и плечах для защиты от износа. Сейчас же это просто куртейка со вставками.

Появились эти куртейки в Великобритании. Название своё они получили потому, что многие работяги, для которых спецовка изначально придумывались, работали на donkey engines — небольших вспомогательных паровых машинах.

🇬🇧monkey boots — высокие черные кожаные ботинки на шнуровке, популярные среди британских субкультур 60-70-х годов прошлого века. Почему monkey? Существует версия, что из-за своей тракторообразной подошвы у обуви хорошее сцепление и поэтому можно куда-нибудь вскарабкаться аки обезьянка.

🇬🇧big girl's blouse — слабый, трусливый мужчина.
Впервые появилось в 1969 году в ситкоме Nearest and Dearest. Почему именно этим сочетанием решили описать такого мужчину неизвестно🤷‍♀️

Встречаешь идиому, интересуешься её происхождением, а никто не знает почему так сложилось. Эх.

🇬🇧joined at the hip — не разлей вода. Здесь хотя бы логика понятна — соединены, словно сиамские близнецы.

🇬🇧butter wouldn't melt in someone's mouth — используется, чтобы описать человека, который с виду весь такой тихий и скромный, но мы чуем подвох в этом всём. Это что-то вроде «в тихом омуте черти водятся». Почему «масло во рту не растает»? Человек настолько cool, в значении «невозмутимый», вот оно и не тает.

Всё вот это 🤩встретилось в книге Jennie Godfrey "The list of suspicious things". О книге чуть позже пост напишу.

🇩🇪hinken — хромать

🇩🇪Schwurbler/in — трепло

🇩🇪(es herrscht) Schweigen im Walde — безмолвие, тишина

🇮🇹il ladro — вор

Делитесь своими находками прошлой недели, не обязательно языковыми🤩