🟢Наркоз и недельный лёж лёжа на больничной койке дают о себе знать. В первый рабочий день, во вторник, мне надо было подготовить урок по фильму «Добро пожаловать в Зомбилэнд». Мы ещё до больничного договорились с ученицей провести его. Так вот, встала я пораньше, села за рабочий стол и поняла, что я сама как зомби🧟 Не в смысле, что я стала нападать на людей и пожирать их плоть, а стала медлительной и почти не имела разума. Какое-то время я просто пялилась в компьютер. Потом вспомнила, как работать. И урок провела. А сегодня ещё один. Обсудили, что нужно делать при зомби-апокалипсисе, могут ли зомби эволюционировать, грамматику с предыдущих занятий повторяли на зомби теме, ученица написала распорядок дня выжившего.

🟢Я «Добро пожаловать в Зомбилэнд» до этого только на русском смотрела. Так вот в фильме персонаж по имени Таллахасси, перед тем, как ввязаться в бой с зомби, произносит фразу «только не звени яйцами». Мне было любопытно, как эта фраза звучит в оригинале, но не настолько любопытно, чтобы загуглить. Посмотрев на английском, выяснила — Time to nut up or shut up. Фраза неформальная, используется в ситуациях, когда кто-то выражает сомнения или страх, и ему предлагают перестать ныть и проявить смелость.

Дословно:
nut up — будь мужиком, соберись
shut up — заткнись

#уроки
#английский