My dear friend — Мой дорогой друг
Don't cry, my dear. — Не плачь, моя дорогая.

Такой dear намного привычнее того, что встретился мне в книге Эдит Несбит «Дети железной дороги» (1905).

Dear в данном случае ⬆️ относится к цене, то есть используется в том же значении, что и expensive (дорогой). Coal is so dear — уголь такой дорогой.

С таким значением dear встречается в Британском английском. Раньше оно было более распространенным в этом смысле.

Сейчас если использовать его вместо expensive, можно звучать немного старомодным, хотя в некоторых регионах и за своего сойти можно😀

Полазила по разным англоязычным форумам. Говорят, что на севере Англии, в Ирландии, в Австралии его частенько можно слышать, и не только от старичков. Вполне себе живой регионализм.


#английский