Я уже писала ранее, что принимаю участие в переводческой мастерской с немецкого языка. Вот здесь программа. По ходу работы кое-какие книги из программы заменили.

Из-за накладок по времени и деньгам у меня был тариф без проверки домашек. Но даже без этого польза от мастерской есть — я целых два месяца регулярно переводила. Причем не самые простые тексты. Учителя и опытные участники говорили, что это самая сложная мастерская за всё время. Так что бодрый переводческий старт у меня получился💪

16 апреля был «отчетный концерт», где участники представляли переведенный ими отрывок из какого-нибудь нон-фикшн. Участникам без обратной связи также дали возможность выступить🙏 Я выбрала книгу Себастьяна Фитцека «Fische, die auf Bäume klettern», перевела отрывок из вступления.

Курс получился насыщенным, увлекательным и полезным. За эти два месяца была такая концентрация умных и сложных книг🤯 Я основательно пополнила список немецкоязычных книг к прочтению. Кое-что уже даже заказала.

Благодарна учителям, модераторам и участникам за теплую атмосферу, за полезный опыт.

На следующую мастерскую тоже пойду, только с обратной связью. Всё-таки на начальных этапах нужен фидбек.

Мастерская закончилась, но я продолжу топать в направлении мечты🚶 Глядишь, когда-нибудь (надеюсь, скоро) мир увидит книги в моем переводе.

Мастерскую от души рекомендую 💚

#перевод