Quando scoraggiati, possiamo pregare.
Когда мы отчаялись, мы можем молиться.
но вместо этого сказал
Quando scorregiarci, possiamo pregare.
Когда мы пукаем, мы можем молиться.
Неловко получается 😀
У меня такая же проблема с итальянским: все слова на букву «s» выглядят очень похоже, и неважно, что слово sbaglio короче, чем слово spazzatura. Мне это не мешает их путать. А в случае с scoraggiati и scorregiarci немудрено запутаться, они ж одинаковыми кажутся😱
И такая история у меня не только с итальянским, на самом деле. В каждом иностранном языке есть своя буква, которая мне не поддается, точнее слова, начинающиеся с этой буквы/букв.
Когда я только начала изучать английский, мне не поддавались глаголы на «re». Retrieve, repeat, release, relish и так далее — это всегда было одним словом. Спустя много лет практики я их, конечно, запомнила, но до сих пор не люблю.
В немецком языке это были глаголы на «er». В универе объем информации был большой, а я с нуля учила язык, вообще сложно было. Помню у меня была жёлтая тетрадка на пружинах, и помню, как я над ней плакала. Я в упор не видела разницы между словами erzählen и erklären. Там ещё какие-то похожие слова были, но их я не помню, а эти в память врезались. Они меня просто добили тогда.
Когда я взялась за польский язык, оказалось, что мне слова на букву «w» одинаковые: wszędzie, wspaniały, włączyć. А это ведь даже части речи разные.
Как это работает не знаю, но наблюдать интересно😀 Что же будет в следующем языке 🤔
Есть у вас какие-то заморочки с языками?
#языки