Hector — talk to (someone) in a bullying way; to intimidate or harass; to behave in an arrogant or intimidating way.
На русский можно перевести как «грозить, запугивать, задирать, заставлять» и всё в таком духе, по контексту подбираем слово.
Глагол происходит от имени Гектор. Гектор — сын троянского царя Приама и его жены Гекубы, герой Троянской войны, благородный духом воин. Троянский народ называл его щитом своего города.
Положительный герой этот Гектор. Так почему же hector имеет негативную окраску? Словарь Merriam-Webster говорит, что виноваты банды, орудующие в Лондоне в 17 веке и называющие себя "Hectors". Троянский герой не виноват.
Давайте посмотрим на парочку примеров для закрепления.
She hectored her into drinking every drop.
Она заставила её выпить всё до последней капли.
The judge ordered the attorney to stop hectoring the witness.
Судья приказал адвокату прекратить запугивать свидетеля.
#английский