Прошлой ночью я не могла уснуть. Я уже начала погружаться в сон, как вдруг — щелчок! Мой мозг решил со мной поиграть:

—Даша, ты же помнишь, что по-немецки Золушка будет Aschenputtel. А по-английски помнишь? Знаю, что не помнишь. Надо вспомнить. Сейчас.

И вот я окончательно проснулась и пыталась вспомнить, как же будет Золушка по-английски. В голове крутилось что-то типа ash + что-то ещё, ну по аналогии с немецким. Я ворочалась, напрягала память, собралась уже пойти за телефоном и погуглить – спать всё-таки хотелось, хоть и не моглось – именно в этот момент мозг сам подкинул вариант.

— Cinderella. Точно Cinderella. Можешь спать.

Ну спасибо, дорогой мозг😀

Подумала, что это знак. Достала с полки сборник сказок братьев Гримм (это уже утром было). Читаю значит, а там феи нет, тыквы нет. Когда принц бегает с туфелькой в поисках принцессы, для того чтобы влезть в туфельку одна из сестёр себе палец отрезала, другая пятку. А на свадьбе Золушки птицы сёстрам выклевали глаза. Вот эту версию я в детстве и читала. И потом у меня часто возникла вопрос при просмотре фильмов и мультфильмов, но я как-то не искала на него ответ: откуда тыква и фея, и почему нет кровищи?

Есть множество вариаций Золушки по всему миру. В Европе же существуют три основные редакции:

🔹Джамбаттиста Базиле (1566 – 1632). Мастерица надоумила Золушку переломить мачехе шею крышкой от сундука. Мастерица стала мачехой ещё похлеще предыдущей. В качестве помощи голубки и феи с острова Сардиния. Когда Золушка выходила замуж, сёстры сбежали. Их, кстати, шесть было.

🔹Шарль Перро (1628 – 1703). Вот отсюда фея-крёстная и тыква, и полночь. И сестёр за вельмож замуж отдала Золушка.

🔹Якоб Гримм (1785 – 1863), Вильгельм Гримм (1786 – 1859). Эта версия с отрезанными пятками, выклеванными глазами. В качестве помощников были птички.

Зато теперь мне ясно откуда у меня любовь к кровожадным триллерам. База с детства заложена🤣 Может и любовь к немецкому оттуда же.

Вы в детстве какую версию читали?

❤️ — версию Джамбаттисты Базиле

👍— версию Шарля Перро

🔥— версию братьев Гримм

В комментариях иллюстрации из сборника, который я сейчас читаю⬇️⬇️⬇️

#книги
#чтопочитать