Котик из книги «Вуншпунш» должен только есть и спать, спать и есть, и мышей ловить ему не надо, чувствует себя он wie im Schlaraffenland. Это что за страна такая?

Schlaraffenland — «страна ленивых обезьян», вымышленная страна в немецких сказках, где живут лентяи. (от ср.-в.-нем. sluraff — «лентяй», Affe — «обезьяна» и Land — «земля»).

Аналог в русском языке – молочные реки, кисельные берега. В английском – the Land of Cockaigne (/kɒˈkeɪn/).

Английское Cockaigne происходит от среднефранцузского pais de cocaigne, что означает «страна изобилия».

Упорный труд считается грехом, всё в избытке, полно еды вокруг — вот как выглядят эти страны. Красота! Или нет?🤔

Мне больше всего и по звучанию, и по образу немецкий вариант нравится.

#языки