Сегодня у нас #английский
Pea souper — это термин, используемый для описания густого тумана или смога, особенно характерного для Лондона в 19-м и начале 20-го века. Название происходит от цвета и консистенции тумана, который напоминал гороховый суп (pea soup). В это время в Лондоне было много угольных котлов, что способствовало образованию густого смога, особенно в холодную и влажную погоду. Туман был очень опасным, так как ухудшал видимость и мог вызывать проблемы со здоровьем.
Мне pea souper встретился сперва в «Christmas with the Queen». Жена главного героя погибла из-за тумана. Точнее, из-за тумана ничего не было видно, и её сбил автомобиль. Это случилось в декабре 1952 года: в Лондоне как раз был небывалый туман, сильнее, чем обычные pea soupers — Great smog. Держался он с 5 по 9 декабря.
И, собственно, само предложение из книги:
It was what the English called a real pea-souper: a yellow fog with a foul odor, the air heavy with soot.
И вот на днях мне ещё попалось это слово в «The Great When» Alan Moore. Но здесь не туман имеется в виду. Герои сидят в баре, и, вероятно, там сильно накурено.
Presently, John emerged from the indoor pea-souper with a fresh pint in each hand, which meant that Dennis felt obligated to get a round in after that and so on.
Вот вам и гороховый супчик.