Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Фраза «einen guten Rutsch» переводится как «хорошего скольжения»: её говорят в канун Нового года, и это выражение стало традиционным способом поздравления в немецкоязычных странах. Это пожелание удачного перехода в новый год.

Происхождение фразы точно не установлено, но есть парочка теорий.

Некоторые считают, что слово Rutsch образовано от Reise (поездка, путешествие). В 19 веке его употребляли в таком значении в разговорной речи. Начало года — начало нового путешествия 🛫

Существует ещё одно объяснение, более распространенное. Новый год на идише – это Rosch ha Schanah. Дословно переводится как «голова года». И возможно Rosch трансформировалось в Rutsch.

Желаю вам плавно и удачно вкатиться в новый год! Ещё щастя-здоровья и всего такого💚

P.S. Устрою себе digital detox и вернусь с постами 6 января.