🇺🇲 «The color out of space»
🇩🇪 «Die Farbe aus dem All»
🇷🇺 «Цвет из иных миров»

Есть среди вас любители творчества Говарда Лавкрафта?

Я с удовольствием читаю его произведения 🖤 Как же у него хорошо получается создать мистическую, мрачную, а порой и жуткую атмосферу. А какой язык! Именно в его рассказах я всегда нахожу интересные прилагательные.

В этот раз я читала «Цвет из иных миров».

Сперва прочла мангу на основе одноименного рассказа на немецком. Очень понравились иллюстрации! (Аня, ещё раз спасибо за такой чудесный подарок😻)

Потом решила прочесть оригинальный рассказ. У меня как раз имеется шикарная коллекция произведений Лавкрафта.

Ну и завершила это всё дело рассказом в переводе на русский.

Когда читала на английском, встретила слово написанное по-итальянски chiaroscuro. И я такая думаю: «о, я даже знаю такие слова, но что они здесь делают?» Оказалось, что это «светотень», и есть такой художественный термин «кьяроскуро». Вот ссылка на статью в Википедии.

В комментариях видео со страницами манги и фото моей коллекции Лавкрафта⬇️

#чтопочитать