Изучающие немецкий знают, что в числительных сперва называются единицы, а потом десятки. То есть 93 произноситься как «три и девяносто» (dreiundneunzig), 44 как «четыре и сорок» (vierundvierzig).

А почему же тогда в книге на английском ⬆️ 93 и 44 выглядят как three and ninety и four and forty?

Потому что книга эта #the_silmarillion. «Сильмариллион» называют Библией Средиземья, а раз Библия, значит язык в книге «под старину».

В древнеанглийском числительные строились так же как и сейчас в немецком (со своими особенностями, но в общем похоже).  44 на Old English — fēoƿer and fēoƿertiġ, 93 — þrī and hundnigontiġ.

Вот таки дела.

#английский