«Корнуолльская тайна» Агата Кристи

Рассказ об одном из ранних расследований Эркюля Пуаро, ещё до того, как он стал знаменитым сыщиком.

Сюжет: к Пуаро обращается некая миссис Пенгелли, которая боится, что её травит муж. Финансовых мотивов у него нет, но есть любовные: у мужа интрижка с его помощницей. Сыщик обещает помочь женщине, хотя подозревает, что она просто слишком эмоциональна. По приезду к ней домой на следующий день он обнаруживает, что миссис Пенгелли умерла. Эркюль Пуаро переживает по поводу её смерти, и сразу же берётся разыскивать убийцу.

Я у Агаты Кристи читала до этого две книги. Одна из них из серии про Эркюля Пуаро. Рассказ в написан в том же духе, но размером меньше. В общем, всё привычно, ожидаемо. И это неплохо. Для себя я поняла, что когда хочется чего-то интересного и расслабляющего, мне можно брать её произведения.

Для разнообразия прочла рассказ на русском, а не на английском.

В рассказе глаз зацепился вот за что (и это скорее языковая зацепка):
«ей было за пятьдесят, а ему не было и тридцати»
«Закрутили роман с этой простодушной пожилой женщиной и посеяли в её душе сомнения в собственном муже»

«За пятьдесят» и «пожилая» у меня как-то между собой не вяжутся. Пожилой человек в моём понимании старше должен быть. Погуглила, пишут, что от 60 лет начинается пожилой возраст. Полезла смотреть, какое слово в оригинале было написано. Ожидала увидеть что-то типа elderly или old они часто как «пожилой» переводятся. Но нет, там было middle-aged woman. Словарь даёт вот такое определение для middle-aged: people between the age of about 40 and the age of about 60. Ну «среднего возраста» ощущается явно моложе, чем «пожилой» (по крайней мере я так чувствую).

У меня к вам вопрос, не связанный с произведением и литературой: какого возраста пожилой человек по вашим ощущениям? И «за пятьдесят» это сколько?

Да я знаю про классификации ВОЗ и всё такое, но мне интересно ваше восприятие.

#детективныймарафон
#чтопочитать