🇺🇸It's all Greek to me.

Вероятно это перевод с латинского Graecum est, non legitur, что означает «Это по гречески, не читаемо».

🇷🇺Для меня это китайская грамота.

🇺🇦Це для мене китайська грамота.

🇵🇱To dla mnie chińszczyzna.

В русском, украинском и польском сложности вызывает китайский.

🇩🇪Das sind böhmische Dörfer für mich. (Это для меня богемские деревни.) Это выражение старовато, но всё же. В немецком есть ещё вариант с испанским языком — 🇩🇪Das kommt mir spanisch vor.

А вообще в этом значении чаще можно встретить 🇩🇪Ich verstehe nur Bahnhof. (Я понимаю только вокзал.)

🇮🇹Per me é arabo.

В итальянском арабский язык воплощение непонятности.

Я всё ещё читаю #made_in_america

И вообще текст⬆ был про происхождение слова gringo, но мне только дай повод за что-нибудь зацепиться, и покопаться в языках 😃

#языки