Привет всём👋

Есть ли у вас вредные привычки, а точнее зависимости, от которых вы хотите резко отказаться раз и навсегда? Для того чтобы сообщить об этом можно использовать фразу cold turkey 🦃(дословно "холодная индейка", а смысловой перевод - " бросить, завязать, покончить раз и навсегда"). Прослушать можно по ссылке в комментариях.

В таком значении cold turkey впервые встретилось в 1920 году в одной медицинской статье. В ней шла речь о наркотической зависимости, и о том, что некоторые люди бросают приём наркотиков без помощи специалистов. Этот резкий отказ и назывался на слэнге наркоманов cold turkey.

Бросить cold turkey можно не только наркотики, но и алкоголь, сахар, видеоигры и так далее. В общем всё, к чему человек имеет нездоровое пристрастие.

Cold turkey часто сочетается с такими глаголами как quit, go, stop.

🇬🇧Going cold turkey may cause serious withdrawal symptoms.

Резкий отказ может вызвать серьёзный синдром отмены.

🇬🇧She decided to quit drinking coffee cold turkey.

Она решила бросить пить кофе раз и навсегда.

🇬🇧Why stop cold turkey?

Зачем резко бросать?

🇬🇧Many of them, like Kile, were coming off drugs cold turkey.

Многие из них, также как и Кайл, резко завязали с наркотиками.


That's it. 🖖



#английский