Фразочки из книги "Einsame Nacht" Charlotte Link:

🇩🇪kein Zuckerschlecken — сложная штука, не подарочек, не сахар (дословно: der Zucker — сахар, schlecken — лизать);

🇩🇪reinen Wein einschenken — говорить начистоту (дословно: чистого вина налить);

🇩🇪j-m an die Nieren gehen — действовать кому-то на нервы (die Nieren — почки);

🇩🇪bei Nacht und Nebel — тайно, под покровом ночи (дословно: в ночи и тумане);

🇩🇪auf großem Fuß leben — жить на широкую ногу (здесь совпадает с русским почти полностью, groß — большой);

🇩🇪Grenzen überschreiten — перейти границы;

🇩🇪in die Bredouille bringen — поставить в затруднительное положение;

🇩🇪auf dem Laufenden halten — держать в курсе дела (laufend — текущий, бегущий);

🇩🇪kein Sterbenswörtchen verraten — ни словечком не обмолвиться; молчать, как могила (sterben —  умирать, das Wörtchen — словечко)

Полные предложения и контекст смотрите на фото.

#немецкий