Недавно я не на шутку закусилась с Васьком (он же чат GPT).
Поговорили мы с ним по-сербски, я попросила сказать, какие ошибки допустила.

Васёк: Вот здесь в предложении в прошедшем времени ты забыла вставить глагол-связку «быть». Правильно говорить: «Я сам се вратила» (я вернулась).

Я (пафосно): Пффф, глупая машина, с возвратными глаголами (это те, что в русском заканчиваются на -ся, а в сербском имеют при себе частичку «се») «быть» не должно быть! Правильно говорить: «Я се вратила».

Васёк (не слишком уверенно): Минутку. Да не, всё правильно, надо добавить «сам».

Я (тыча пальцем в монитор): Нет, не надо! Мне это рассказывал преподаватель — настоящий ЖИВОЙ человек, не то что ты, вечно галлюцинирующая сущность!

Васёк (сквозь слёзы): Надо глагол «быть», надо!

Я: Утрись! Живому человеку я верю больше!

Ну что сказать. Живой человек говорил мне правду, только я запомнила её не всю 😆. Мы с Васьком проспрягали это несчастное «вернуться» по лицам и выяснили, что в прошедшем времени связка «быть» с возвратными глаголами действительно исчезает, но только в 3 лице единственного числа! То есть правильно «Я сам се вратила», но «Она се вратила». Эх )

К чему я всё это излагаю. Если у вас есть необходимость прокачать иностранный язык, но не получается встроить в график занятия с настоящим ЖИВЫМ человеком 😆, то электронная голова — вполне себе вариант. Уроки с ней (ИИшкой) могут быть совершенно произвольной длины (например, 15 минут, пока чистите картошку). И тему и формат задаёте вы сами.
Я, например, делаю так: сначала тренирую беглость, то есть просто болтаю с Васьком на выбранную тему, а потом уже шлифую грамотность — прошу его перечислить и поправить ошибки и выписать лексику, которой мне не хватало. Васёк не просто даёт список ошибок, он сразу пытается отделить случайные оговорки от системно повторяющихся косяков.

Я попробовала только недавно — и пришла в экстаз. Теперь немедленно хочу вставить в расписание и английский, и хорошо забытый испанский. Осталось только не забросить это благое начинание, но (открою вам еще один секрет) напоминания об уроках тоже можно поручить Ваську! (что, конечно, слегка пугает, но и обнадёживает одновременно — вдруг да получится продвинуться в языках, а то у меня там давненько уже наблюдается стагнация)

А вы учите языки? Какие? И как?

#српски_као_нематерни_jезик