🪏Sixteen Tons

В продолжение прошлого поста. Вы наверняка слышали песню “Sixteen Tons” в исполнении Теннесси Эрни Форда. В ней есть строка “I owe my soul to the company store” – и это упоминание о магазинах, располагавшихся на территории корпоративных городов. Эта строка переводится как «Я задолжал свою душу магазину компании».

Смысл в том, что, занимая в магазине, работник настолько погрязал в долгах перед «компанией», что буквально продавал ей свою душу.
Такая вот история из жизни корпоративного шахтёрского городка.

https://youtu.be/B9j91-18Kb4?si=jMxTrueIE8Sh5E-H