💡 U čemu je razlika?

🏠 В сербском языке существует несколько глаголов, которые на русский можно перевести как жить, но каждый из них имеет своё значение и оттенок.

1. živeti - жить (в самом общем смысле, постоянно, в каком-то месте)

🏡 Živim u Beogradu od rođenja.
Я живу в Белграде с рождения.

2. boraviti / prebivati - пребывать / проживать (обычно временно / формально, чаще встречается в документах)

🧳 Boravim u Novom Sadu dok traju studije.
Я пребываю в Новом Саде, пока длится учёба.

🪪 Moje prebivalište je u Sremskim Karlovcima.
Моё место проживания (регистрация) — в Сремских Карловцах.

3. stanovati - жить (иметь конкретное жильё: квартиру, дом, адрес)

🏘️ Stanujem u centru grada.
Я живу в центре города.

4. smestiti se - разместиться, поселиться (в момент приезда)

🏨 Doputovali smo u Tursku i smestili smo se u hotelu.
Мы приехали в Турцию и разместились в отеле.

5. odsesti - остановиться (временно, во время поездки)

🏙️ Odseo sam kod prijatelja u Njujorku.
Я остановился у друга в Нью-Йорке.