💡U čemu je razlika?

💬 REĆI — сказать что-то коротко и прямо

Dođi da ti reknem nešto. (starinski)
→ Иди сюда, я тебе кое-что скажу. (устар.)
Rekla sam joj tajnu. (u upotrebi)
→ Я сказала ей тайну.

📖 KAZATI — то же самое, что «reći», но более книжный и возвышенный стиль

Dođi da ti kažem nešto. (u upotrebi)
→ Иди сюда, я тебе кое-что скажу.
Kazala sam joj tajnu. (u upotrebi)
→ Я сказала ей тайну.

🗣️ GOVORITI — уметь говорить (вообще или на каком-то иностранном языке); говорить длительно

On lepo govori ruski.
→ Он хорошо говорит по-русски.
Svi ćute dok ja govorim.
→ Все молчат, пока я говорю.

👶 PROGOVORITI — начать говорить впервые или после молчания

Dete je progovorilo sa godinu dana.
→ Ребёнок заговорил в год.
Dugo je ćutao, pa je progovorio.
→ Он долго молчал, а потом заговорил.

📚 PRIČATI — рассказывать, говорить долго, повествовать

Majka svaku noć priča bajku detetu.
→ Мама каждую ночь рассказывает ребёнку сказку.
On mnogo priča.
→ Он много рассказывает / болтает.

👥 RAZGOVARATI — беседовать; всегда есть минимум два участника

Trenutno razgovaram sa sestrom.
→ Сейчас я разговариваю с сестрой.